1
00:00:05,720 --> 00:00:08,079
Στερεώστε τον εαυτό σας.
Η Alexa κάνει διακοπές.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,639
Το βλέπω, αλλά εγώ
μην το πιστέψεις.

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,879
Είπες να έρθεις.

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,519
Εδώ είμαι.

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,439
Πριν από περίπου έξι εβδομάδες,
πέθανε μια ομογενής Ιρλανδή.

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,199
Ο άντρας της γυναίκας είναι κάποιος
που πάντα αφήνουμε μακριά.

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,679
Είναι ο Γκρέιντον
Πρέντις, έτσι δεν είναι;

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,479
Δεν μπόρεσες ποτέ
να αποδείξει οτιδήποτε,

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,959
αλλά θα είναι πολύ
διασκεδαστικό να σε παρακολουθώ να προσπαθείς.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,799
Ήταν έμπειρη
αυτοδύτης;

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,319
Θα γνωρίζατε
των κινδύνων.

12
00:00:26,320 --> 00:00:28,119
Δεν απαντώ σε κανένα
περισσότερες από τις ερωτήσεις σας.

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,759
Εδώ πέθανε η Όρλα.

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,679
Το έχω τσεκάρει,
φυσικά, αλλά φρέσκα μάτια.

15
00:00:31,680 --> 00:00:33,319
Αυτό είναι από ένα τροπικό πουκάμισο.

16
00:00:33,320 --> 00:00:35,719
Και ξέρετε ποιος έχει ένα
εκτεταμένη συλλογή από αυτά.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,319
τι ήσουν
ανεβείτε στην ακτή;

18
00:00:37,320 --> 00:00:39,719
Ήμουν με έναν ασθενή,
Denise, από τη Νέα Ζηλανδία.

19
00:00:39,720 --> 00:00:41,359
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

20
00:00:41,360 --> 00:00:42,759
Του λείπει ένα πουκάμισο
ένα μικρό κουμπί δέντρου.

21
00:00:42,760 --> 00:00:44,279
Όχι, ακόμα δουλεύει
σε αυτό.

22
00:00:44,280 --> 00:00:46,999
Ο θάνατος της Όρλα ήταν
τραγικό ατύχημα.

23
00:00:47,000 --> 00:00:48,439
Όρλα!

24
00:00:48,440 --> 00:00:49,639
Όρλα;

25
00:00:49,640 --> 00:00:51,479
Δεν κινδυνεύεις.

26
00:00:51,480 --> 00:00:52,999
Δεν θα με παρακολουθήσει εδώ.

27
00:00:53,000 --> 00:00:54,519
Πριν από περίπου έξι μήνες,
είχαν μια επίσκεψη από

28
00:00:54,520 --> 00:00:56,359
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ
ρωτώντας για την υπόθεση,

29
00:00:56,360 --> 00:00:57,759
πρώην αυστραλιανή ανθρωποκτονία.

30
00:00:57,760 --> 00:00:59,439
Τι ψάχνεις;

31
00:00:59,440 --> 00:01:01,199
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι
ένα πουκάμισο με ένα κουμπί που λείπει.

32
00:01:01,200 --> 00:01:02,799
Είπες ψέματα
σε μένα, έτσι δεν είναι;

33
00:01:02,800 --> 00:01:05,719
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν ήμουν
ειλικρινής για τον Γκρέιντον

34
00:01:05,720 --> 00:01:07,079
ή μετακομίζοντας εδώ.

35
00:01:07,080 --> 00:01:08,679
Δεν μπόρεσα να σώσω την Όρλα.

36
00:01:10,120 --> 00:01:11,119
Βοήθεια!

37
00:01:14,400 --> 00:01:15,919
Ο γιατρός δεν είναι στο χώρο.

38
00:01:15,920 --> 00:01:17,479
Μπορώ να προσπαθήσω να τηλεφωνήσω ξανά.

39
00:01:17,480 --> 00:01:19,119
Μπορεί να είναι με τη Φία
Collins από το σπα.

40
00:01:19,120 --> 00:01:20,319
Έχεις αριθμό;

41
00:01:20,320 --> 00:01:21,599
Συγγνώμη, όχι.

42
00:01:21,600 --> 00:01:22,719
Εντάξει, προσπάθησε
το εστιατόριο.

43
00:01:22,720 --> 00:01:24,159
Και δείτε ποιον άλλο μπορείτε να βρείτε.

44
00:01:24,160 --> 00:01:27,359
Έλα, Τζέσι, ξύπνα.

45
00:01:27,360 --> 00:01:29,159
Φία, Φία.

46
00:01:42,640 --> 00:01:45,599
Έλα, έλα.

47
00:01:49,000 --> 00:01:51,279
Fia, είναι η Alexa Crowe.

48
00:01:51,280 --> 00:01:52,999
Φορέστε τον Γκρέιντον.

49
00:01:53,000 --> 00:01:54,319
Ναι, πώς είναι;

50
00:01:54,320 --> 00:01:55,359
Την ακούσατε;

51
00:01:55,360 --> 00:01:56,919
Ε, ναι, έχω.

52
00:01:56,920 --> 00:01:58,519
Καλά κάνει;

53
00:01:58,520 --> 00:02:00,359
Χαλαρώνει, δεν δίνει
μας μια δεύτερη σκέψη;

54
00:02:00,360 --> 00:02:03,239
Ναι, έτσι νομίζω.

55
00:02:03,240 --> 00:02:04,759
Χμμ.

56
00:02:04,760 --> 00:02:07,879
Θυμάσαι
αυτή η περίπτωση από το 2019;

57
00:02:09,120 --> 00:02:10,599
Ω, ναι.

58
00:02:10,600 --> 00:02:12,239
Η γυναίκα του γιατρού πέθανε
δηλητηρίασης από κυάνιο.

59
00:02:12,240 --> 00:02:13,239
Αυτό είναι το ένα.

60
00:02:13,240 --> 00:02:14,679
Γκρέιντον Πρέντις.

61
00:02:14,680 --> 00:02:17,319
Προφανώς, αυτός
ζει τώρα στα Φίτζι.

62
00:02:17,320 --> 00:02:18,839
Τι, η Alexa το ήξερε αυτό;

63
00:02:18,840 --> 00:02:20,599
Λοιπόν, ο τύπος με τον οποίο είναι μαζί το έκανε.

64
00:02:20,600 --> 00:02:22,079
Είναι με έναν άντρα;

65
00:02:22,080 --> 00:02:23,559
- Είμαι σίγουρος ότι είναι, ναι.
- Τι τύπος;

66
00:02:23,560 --> 00:02:24,799
Λοιπόν, δεν θα το έκανε
κοινοποιήστε το όνομά του.

67
00:02:28,120 --> 00:02:29,599
Τι συνέβη;

68
00:02:29,600 --> 00:02:31,799
Ο χυμός πορτοκαλιού, αυτό
έχει μυρωδιά αμυγδάλου.

69
00:02:31,800 --> 00:02:33,839
Νομίζω ότι ήταν
δεμένο με κυάνιο.

70
00:02:33,840 --> 00:02:35,799
Ποιον έχει θυμώσει;

71
00:02:35,800 --> 00:02:37,879
Ποιον άλλον έχει τσαντίσει
εκτός, να πω;

72
00:02:37,880 --> 00:02:40,919
Κοίτα, σε θέλω εδώ περίπου
όσο θέλεις να είσαι εδώ.

73
00:02:40,920 --> 00:02:42,719
Μπορείτε να τον περιποιηθείτε;

74
00:02:42,720 --> 00:02:44,679
Το νιτρώδες νάτριο πρέπει να το κάνει.

75
00:02:44,680 --> 00:02:47,279
Θα βάλω μια γραμμή σε λίγο
περιμένουμε τους παραϊατρικούς.

76
00:02:49,280 --> 00:02:51,719
Γιατί δεν θα το κάνεις
λες ότι ήταν με έναν άντρα;

77
00:02:51,720 --> 00:02:55,599
Και γιατί πρέπει να είναι
τόσο μυστηριώδης όλη την ώρα;

78
00:02:55,600 --> 00:02:56,879
Χάρι,
την υπόθεση Graydon Prentiss;

79
00:02:56,880 --> 00:02:57,959
Δικαίωμα.

80
00:02:57,960 --> 00:02:59,639
Ναι, δεν ήταν δικό μου.

81
00:02:59,640 --> 00:03:01,479
Αλλά θυμάμαι
η ομάδα ήταν sus,

82
00:03:01,480 --> 00:03:04,119
γιατί πώς δολώνει το possum
καταλήξεις σε λαχανόκηπο;

83
00:03:04,120 --> 00:03:05,759
Η αστυνομία δεν μπορούσε
να αποδείξει τίποτα;

84
00:03:05,760 --> 00:03:07,719
Ο ιατροδικαστής αποφάσισε την ατυχία.

85
00:03:07,720 --> 00:03:10,439
Και μετά το μάθαμε
τα δύο προηγούμενα του τύπου

86
00:03:10,440 --> 00:03:12,799
γάμους και δύο νεκρές συζύγους.

87
00:03:12,800 --> 00:03:15,919
Και μαντέψτε ποιος ερεύνησε
η πρώτη περίπτωση πριν από 25 χρόνια.

88
00:03:15,920 --> 00:03:16,999
Πραγματικά;

89
00:03:17,000 --> 00:03:18,519
Alexa;

90
00:03:22,160 --> 00:03:25,919
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.

91
00:03:25,920 --> 00:03:27,519
Θα πρόσφερα έναν ανελκυστήρα
στο νοσοκομείο, αλλά...

92
00:03:27,520 --> 00:03:30,679
Δεν κάνω νοσοκομεία.

93
00:03:30,680 --> 00:03:34,800
Θα ρωτήσω, λοιπόν, γιατί υπάρχει
κυάνιο στο μίνι μπαρ σας;

94
00:03:38,920 --> 00:03:41,999
Α, τώρα το έκανα κι αυτό;

95
00:03:42,000 --> 00:03:42,999
Και μετά τι;

96
00:03:43,000 --> 00:03:44,359
Αγώνας για τη διάσωση;

97
00:03:44,360 --> 00:03:47,159
Λοιπόν, θα μπορούσες
δύσκολα αρνούνται.

98
00:03:47,160 --> 00:03:50,839
Ακόμα κι εσύ θα είχες πάρει
ο όρκος του Ιπποκράτη.

99
00:03:54,480 --> 00:03:56,399
Ο Τζέσι έφερε το πορτοκάλι
ζουμί από τη θέση του.

100
00:03:56,400 --> 00:03:58,119
Τόσο ξεκάθαρα, ήταν
αυτόν στη συνέχεια,

101
00:03:58,120 --> 00:03:59,879
εκτός αν ήταν
σχεδιάζει να βγάλει

102
00:03:59,880 --> 00:04:03,239
και οι δυο μας, όποιοι κι αν είναι.

103
00:04:03,240 --> 00:04:04,679
Επιστρέψτε στο New
Ζηλανδία, Alexa.

104
00:04:04,680 --> 00:04:08,759
Σπαταλάς
ο χρόνος σου και ο δικός μου.

105
00:04:30,640 --> 00:04:32,159
Mads.
- Γεια σου.

106
00:04:32,160 --> 00:04:33,279
Τι κάνετε;

107
00:04:33,280 --> 00:04:35,079
Έχεις την ώρα της ζωής σου;

108
00:04:35,080 --> 00:04:37,799
Νομίζω ότι ήμασταν
πηγαίνοντας σε λάθος δρόμο.

109
00:04:37,800 --> 00:04:40,999
Ο Γκρέιντον Πρέντις δεν σκότωσε
τη γυναίκα του ή κάποια από τις συζύγους.

110
00:04:41,000 --> 00:04:43,519
Όχι, σίγουρα σκότωσε
το πρώτο στη Μελβούρνη.

111
00:04:43,520 --> 00:04:44,799
Ο Jesse και εγώ παρευρεθήκαμε.

112
00:04:44,800 --> 00:04:45,799
Jesse;

113
00:04:45,800 --> 00:04:47,599
Και ποιος μπορεί να είναι ο Jesse;

114
00:04:47,600 --> 00:04:53,439
Είναι ένας παλιός μου φίλος, ο πρώτος μου
στην πραγματικότητα, σύντροφος ανθρωποκτονίας.

115
00:04:53,440 --> 00:04:57,879
Ναι,
ήμασταν αρχάριοι μαζί.

116
00:04:57,880 --> 00:04:59,639
Alexa, είσαι καλά;

117
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
Ναί.

118
00:05:03,560 --> 00:05:08,959
Έτσι οι γυναίκες του Πρέντις δύο
και τρία στα οποία δουλεύεις,

119
00:05:08,960 --> 00:05:10,519
σύζυγος νούμερο τέσσερα--

120
00:05:10,520 --> 00:05:12,519
Ναι;

121
00:05:12,520 --> 00:05:16,079
Απλώς, υπέγραψε
το πιστοποιητικό θανάτου,

122
00:05:16,080 --> 00:05:19,519
και φρόντιζε το σώμα.

123
00:05:19,520 --> 00:05:23,399
Μου είπε ότι η Όρλα ήταν
διαφορετικό, ότι την αγαπούσε,

124
00:05:23,400 --> 00:05:24,440
και ίσως το έκανε.

125
00:05:27,440 --> 00:05:29,159
Ή ίσως είδα ένα φάντασμα σήμερα.

126
00:05:31,040 --> 00:05:35,239
Εντάξει, είσαι ελαφρώς
με φρικάρει.

127
00:05:35,240 --> 00:05:38,599
Όχι, όχι, μην φρικάρεις.

128
00:05:38,600 --> 00:05:39,999
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είμαι
να φτάσει κάπου

129
00:05:40,000 --> 00:05:41,479
και σε κάποιον δεν αρέσει.

130
00:05:41,480 --> 00:05:42,479
Τι;

131
00:05:42,480 --> 00:05:43,479
Γιατί;

132
00:05:43,480 --> 00:05:44,919
Τι συνέβη;

133
00:05:44,920 --> 00:05:45,999
θα είμαι καλά.

134
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
Εντάξει, μιλήστε σύντομα, ε;

135
00:05:56,040 --> 00:05:57,759
Γεια, Μάντι.

136
00:05:57,760 --> 00:05:59,639
Αλήθεια, Γουίλ;

137
00:05:59,640 --> 00:06:01,159
Τι;

138
00:06:01,160 --> 00:06:02,679
δεν είχα
καιρός να μαζέψετε πολλά.

139
00:06:02,680 --> 00:06:03,879
Η Alexa δεν θα την πειράξει.

140
00:06:03,880 --> 00:06:04,879
Πότε θα επιστρέψει;

141
00:06:04,880 --> 00:06:06,119
Πόσο καιρό έχω;

142
00:06:06,120 --> 00:06:08,879
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

143
00:06:08,880 --> 00:06:10,439
Είστε εντάξει;

144
00:06:10,440 --> 00:06:12,439
Χρειάζεσαι έναν καφέ;

145
00:06:12,440 --> 00:06:14,759
Κάτι είναι
συνεχίζει μαζί της.

146
00:06:14,760 --> 00:06:16,359
Ναι;
Σαν τι;

147
00:06:16,360 --> 00:06:17,759
Δεν ξέρω ακριβώς.

148
00:06:17,760 --> 00:06:20,999
Μακάρι να το έκανα, αλλά είμαι
ρωτώντας τον εαυτό μου,

149
00:06:21,000 --> 00:06:22,799
τι θα έκανε η Alexa Crowe;

150
00:06:22,800 --> 00:06:23,799
Και;

151
00:06:23,800 --> 00:06:26,119
Τι θα έκανε;

152
00:06:26,120 --> 00:06:27,199
Θα το ανακάλυπτε.

153
00:06:34,720 --> 00:06:37,239
Στην πραγματικότητα είναι η τέταρτη γυναίκα σου
νεκρός ή τρέχεις

154
00:06:37,240 --> 00:06:38,759
κάποιου είδους ασφαλιστική απάτη;

155
00:06:38,760 --> 00:06:40,199
Τι λες;

156
00:06:40,200 --> 00:06:41,559
Έγραψα τον θάνατο
πιστοποιητικό μόνος μου.

157
00:06:41,560 --> 00:06:44,519
Ναι, πολύ βολικό.

158
00:06:44,520 --> 00:06:46,719
Βλέπετε, οι περισσότεροι άνθρωποι,
όταν ψεύδονται

159
00:06:46,720 --> 00:06:48,959
ένας θάνατος για ασφάλιση
λεφτά, καλά,

160
00:06:48,960 --> 00:06:50,639
σπάνια υπάρχει σώμα.

161
00:06:50,640 --> 00:06:52,399
Συνήθως λείπει,
θεωρείται νεκρός.

162
00:06:52,400 --> 00:06:54,319
Έχεις χάσει πραγματικά
η πλοκή, Ντετέκτιβ.

163
00:06:54,320 --> 00:06:56,799
Είδα την Όρλα
χθες, ή κάποιος

164
00:06:56,800 --> 00:06:59,799
που της έμοιαζε πολύ.

165
00:06:59,800 --> 00:07:01,559
Τι συμβαίνει, Γκρέυ;

166
00:07:01,560 --> 00:07:04,079
Μήπως δεν υποτίθεται
να επιστρέψω ακόμα;

167
00:07:04,080 --> 00:07:06,199
Μπλέκει με το σχέδιο;

168
00:07:06,200 --> 00:07:08,559
Αν δεν το κάνετε
σκέψου ότι η Όρλα είναι νεκρή,

169
00:07:08,560 --> 00:07:11,599
τότε δεν είσαι πια
πιστέψτε ότι τη σκότωσα.

170
00:07:11,600 --> 00:07:15,519
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη και φύγε
μόνος μου στο διάολο.

171
00:07:20,520 --> 00:07:22,719
Η Orla έλειπε από μετρητά;

172
00:07:22,720 --> 00:07:24,079
Ε, όχι.

173
00:07:24,080 --> 00:07:26,399
Οι γονείς της είναι
πολύ καλά.

174
00:07:26,400 --> 00:07:27,399
Νέα χρήματα;

175
00:07:27,400 --> 00:07:28,559
Παλιά λεφτά;

176
00:07:28,560 --> 00:07:31,799
Άλλο
λεφτά του λαού.

177
00:07:31,800 --> 00:07:34,799
Τι σημαίνει αυτό στη Γη;

178
00:07:34,800 --> 00:07:37,879
Κοίτα, ήταν η Όρλα
πρόστιμο οικονομικά.

179
00:07:37,880 --> 00:07:42,079
Όντας άρρωστος, οι γονείς της
απλά πλήρωσε για όλα.

180
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
Τίποτα σε αυτό δεν είναι
απλό, είναι;

181
00:07:47,760 --> 00:07:49,359
Είσαι καλά;
Γεια...

182
00:07:49,360 --> 00:07:50,359
Ναι.

183
00:07:50,360 --> 00:07:53,119
χρειάζεσαι...

184
00:07:55,560 --> 00:07:57,359
Ωχ.

185
00:07:57,360 --> 00:07:59,719
Μιλάμε για ένταση, Alexa.

186
00:08:02,600 --> 00:08:06,279
Γεια, τι θα λέγατε για ένα δωρεάν;

187
00:08:06,280 --> 00:08:08,759
Χμμ;

188
00:08:08,760 --> 00:08:13,999
Θέλεις να πάρεις τον εξοπλισμό σου
μακριά, ξαπλώστε, χαλαρώστε, βλέποντας

189
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
όπως το αφεντικό έχει διασωθεί;

190
00:08:17,360 --> 00:08:18,719
Περιμένετε, η Φία έφυγε;

191
00:08:18,720 --> 00:08:21,399
Μμ-μμ, ναι.

192
00:08:21,400 --> 00:08:24,159
Το κάλεσε αυτό
πρωί, κάτι

193
00:08:24,160 --> 00:08:29,519
για την ανάγκη να πετάξω πίσω
στη Νέα Ζηλανδία την τελευταία στιγμή.

194
00:08:29,520 --> 00:08:32,279
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν είχε αυτό
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Τζέσι.

195
00:08:32,280 --> 00:08:34,359
Ίσως την τρόμαξε.

196
00:08:34,360 --> 00:08:36,959
Ω, Jesse.

197
00:08:36,960 --> 00:08:40,679
Χμ, συγγνώμη, έκανα...
πέρασα γραμμή;

198
00:08:40,680 --> 00:08:41,679
Δεν ξέρω.

199
00:08:41,680 --> 00:08:43,119
Εσείς;

200
00:08:43,120 --> 00:08:44,879
Λοιπόν, αν το έκανες,
Κάπως μου άρεσε.

201
00:08:44,880 --> 00:08:46,279
Αλλά πρέπει να διαλέξω κάποιον
από το νοσοκομείο, έτσι...

202
00:08:46,280 --> 00:08:47,919
Εντάξει.

203
00:08:47,920 --> 00:08:51,719
Αμ, ίσως μπορέσω να επιστρέψω
για αυτό το δωρεάν αργότερα.

204
00:08:58,800 --> 00:09:02,679
Πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε
κάποια βοήθεια να εγκατασταθεί;

205
00:09:02,680 --> 00:09:03,719
Ή θα μπορούσα να κάνω εγγύηση, ξέρεις;

206
00:09:03,720 --> 00:09:04,719
Δεν είναι πρόβλημα.

207
00:09:05,840 --> 00:09:06,959
Συγνώμη.

208
00:09:06,960 --> 00:09:08,439
Ξέρεις, νοσοκομεία.

209
00:09:08,440 --> 00:09:10,799
Είναι λίγο
πυροδοτεί, ξέρεις;

210
00:09:10,800 --> 00:09:12,279
Γκάρι, Ε;

211
00:09:12,280 --> 00:09:14,399
Ναι, ναι, ήμουν
περιμένω εκεί, περιμένω

212
00:09:14,400 --> 00:09:15,839
να είναι μια μεγάλη νύχτα.

213
00:09:15,840 --> 00:09:17,359
Και στο τέλος, αυτός
δεν χρειαζόταν καν κρεβάτι.

214
00:09:17,360 --> 00:09:18,400
DOA.

215
00:09:20,880 --> 00:09:22,599
Απλά ευθεία

216
00:09:22,600 --> 00:09:24,519
στο νεκροτομείο μαζί του.

217
00:09:24,520 --> 00:09:26,199
Ξέρεις, Alexa,
δεν μπορείς στην πραγματικότητα

218
00:09:26,200 --> 00:09:28,079
άφησε την προσοχή σου μαζί μου;

219
00:09:28,080 --> 00:09:30,199
Γνωριστήκαμε τον καθένα
άλλα αρκετά.

220
00:09:30,200 --> 00:09:32,519
Τότε ξέρεις ότι δεν είμαι
το είδος να κάθεται γύρω και

221
00:09:32,520 --> 00:09:33,759
σφουγγάρισε το φρύδι σου, σωστά;

222
00:09:33,760 --> 00:09:35,239
το κάνω.

223
00:09:35,240 --> 00:09:37,759
Ειλικρινά, είμαι καλά.

224
00:09:37,760 --> 00:09:40,359
Καλός.

225
00:09:40,360 --> 00:09:43,479
Αλλά έχω
άλλη μια ερώτηση.

226
00:09:43,480 --> 00:09:45,359
Μμ-χμμ;

227
00:09:45,360 --> 00:09:52,199
Alexa Crowe, σε βλέπω
και πάλι, ήταν απίστευτο.

228
00:09:52,200 --> 00:09:54,519
Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα
για πάντα μαζί σου.

229
00:09:54,520 --> 00:09:57,679
Και νομίζω ότι θα ήταν
να είναι μια άγρια βόλτα.

230
00:09:57,680 --> 00:10:02,400
Σε παρακαλώ λοιπόν, θα με παντρευτείς;

231
00:10:04,720 --> 00:10:08,439
Αυτό είναι το δηλητήριο
μιλώντας ή τα φάρμακα.

232
00:10:08,440 --> 00:10:09,839
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι λίγο πολύ.

233
00:10:09,840 --> 00:10:11,279
Όχι.

234
00:10:11,280 --> 00:10:12,759
Όχι, θα ρωτούσα
εσύ την άλλη μέρα.

235
00:10:12,760 --> 00:10:14,679
Είχατε
μια επιθανάτια εμπειρία.

236
00:10:14,680 --> 00:10:15,759
Δεν σκέφτεσαι ευθέως.

237
00:10:15,760 --> 00:10:18,439
Ποτέ δεν ήμουν πιο σαφής.

238
00:10:18,440 --> 00:10:20,239
Η ζωή μας έφερε
ξανά μαζί.

239
00:10:20,240 --> 00:10:23,119
Και αυτή τη φορά, είμαι
να μην σε αφήσει να φύγεις.

240
00:10:23,120 --> 00:10:25,719
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.

241
00:10:25,720 --> 00:10:27,160
Θα είμαι εδώ.

242
00:10:31,160 --> 00:10:34,319
Είπα ότι χρειαζόμουν
λίγο ακόμα, Τζέσι.

243
00:10:34,320 --> 00:10:36,039
Hola!

244
00:10:36,040 --> 00:10:37,479
Τι;

245
00:10:37,480 --> 00:10:38,919
Τι είναι το Φίτζι
λέξη για έκπληξη;

246
00:10:38,920 --> 00:10:40,479
Δεν ξέρω, αλλά έκπληξη.

247
00:10:40,480 --> 00:10:43,079
Ω.

248
00:10:43,080 --> 00:10:45,199
Ω.

249
00:10:45,200 --> 00:10:46,839
Έλα μέσα, μπες.

250
00:10:46,840 --> 00:10:48,999
Οπότε δεν είσαι τρελός, είμαι
κλείνεις τις διακοπές σου;

251
00:10:49,000 --> 00:10:50,399
Καθόλου.

252
00:10:50,400 --> 00:10:53,399
Μόνο ω, το έκανες
αποκτήστε το δικό σας δωμάτιο,

253
00:10:53,400 --> 00:10:55,039
σωστά; Γιατί ήμουν
σκέφτεται να έχει

254
00:10:55,040 --> 00:10:56,559
έρχεται ένας θεραπευτής μασάζ.
- Α, καλά.

255
00:10:56,560 --> 00:10:57,639
Δηλαδή δεν δουλεύεις μόνο;

256
00:10:57,640 --> 00:11:00,439
Ω, όχι, όχι, είμαι, κυρίως.

257
00:11:00,440 --> 00:11:01,719
Και θα είναι καλό
να έχει άλλο ένα ζευγάρι

258
00:11:01,720 --> 00:11:03,239
βλέμματα σε αυτή την υπόθεση.

259
00:11:03,240 --> 00:11:04,799
Νόμιζα ότι είχες
άλλο ένα ζευγάρι μάτια.

260
00:11:04,800 --> 00:11:05,999
Ε, Τζέσι.

261
00:11:06,000 --> 00:11:07,439
Ναί.

262
00:11:07,440 --> 00:11:08,639
Αναρρώνει από
δηλητηρίαση με κυάνιο.

263
00:11:08,640 --> 00:11:09,719
Ο Χάρι δεν στο είπε;

264
00:11:09,720 --> 00:11:11,359
Δεν το έκανε.

265
00:11:11,360 --> 00:11:13,199
Νόμιζα ότι ήμασταν
πλησιάζω σε κάτι,

266
00:11:13,200 --> 00:11:14,559
και κάποιος ήθελε να μας σταματήσει.

267
00:11:14,560 --> 00:11:16,319
Λοιπόν, σταμάτα τον Τζέσι.

268
00:11:16,320 --> 00:11:18,679
Το μόνο που δεν είμαι
σίγουρος για τώρα είναι ποιος.

269
00:11:18,680 --> 00:11:20,239
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι εδώ.

270
00:11:20,240 --> 00:11:21,719
Είναι καλά;

271
00:11:21,720 --> 00:11:23,399
Θα έχει το δηλητήριο
κάποια διαρκή αποτελέσματα;

272
00:11:23,400 --> 00:11:25,559
Εκτός από το να τον κάνει
να κάνεις αυθόρμητα πρόταση γάμου;

273
00:11:25,560 --> 00:11:28,799
Σε ποιον έκανε πρόταση γάμου;

274
00:11:28,800 --> 00:11:30,399
Εσείς;
Σοβαρά;

275
00:11:30,400 --> 00:11:32,399
Λοιπόν, είχε μια ομιλία
σε ένα δαχτυλίδι και τα πάντα.

276
00:11:32,400 --> 00:11:33,679
Λυπάμαι, τι;

277
00:11:33,680 --> 00:11:34,679
Μην ανησυχείς.

278
00:11:34,680 --> 00:11:35,679
Δεν είπα ναι.

279
00:11:35,680 --> 00:11:36,679
Καλά.

280
00:11:36,680 --> 00:11:37,759
καλά, καλά.

281
00:11:37,760 --> 00:11:40,439
Είπα να το σκεφτώ.

282
00:11:40,440 --> 00:11:41,999
Γεια, ποιος ψάχνει
μετά τη γάτα μου;

283
00:11:42,000 --> 00:11:44,279
Όχι, όχι, μην αλλάξεις
το θέμα, Alexa.

284
00:11:44,280 --> 00:11:45,799
Είπες ότι θα το έκανες
σκεφτείτε το.

285
00:11:45,800 --> 00:11:47,479
Άρα μιλάς σοβαρά
λαμβάνοντας υπόψη αυτό;

286
00:11:47,480 --> 00:11:49,199
Εσύ ήσουν αυτός που
είπε ότι πρέπει να βρω κάποιον.

287
00:11:49,200 --> 00:11:50,719
Και όχι εσύ
αλλάξτε θέμα.

288
00:11:50,720 --> 00:11:52,839
Εννοούσα, σαν όχι
οι χορδές πετάνε ή δύο,

289
00:11:52,840 --> 00:11:54,359
όχι νέος σύζυγος.

290
00:11:54,360 --> 00:11:56,439
Madison, που είναι
φροντίζω τη γάτα μου;

291
00:11:56,440 --> 00:11:59,399
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι.

292
00:12:04,080 --> 00:12:06,559
Σσσ.

293
00:12:15,200 --> 00:12:16,199
Μάντισον.

294
00:12:16,200 --> 00:12:17,239
Ω, γεια.

295
00:12:17,240 --> 00:12:19,719
Γεια, είμαι έξω.

296
00:12:19,720 --> 00:12:20,839
Θέλεις να με αφήσεις να μπω;

297
00:12:20,840 --> 00:12:23,119
Α, δεν μπορώ, αλλά ο Γουίλ μπορεί.

298
00:12:23,120 --> 00:12:24,599
Λοιπόν, αν είναι εδώ,
δεν απανταει.

299
00:12:24,600 --> 00:12:26,159
Όχι, δεν θα το έκανε.

300
00:12:26,160 --> 00:12:28,239
Σε περίπτωση που είσαι η Evangeline,
η femme fatale.

301
00:12:28,240 --> 00:12:33,519
Γουίλ, είναι ο Χάρι Ενάρε,
φίλος της Alexa και του Madison.

302
00:12:33,520 --> 00:12:35,599
Δηλαδή, δεν χρειάζεται να μπω μέσα.

303
00:12:35,600 --> 00:12:37,479
Θα μπορούσε να κάνει με έναν καφέ, όμως.

304
00:12:37,480 --> 00:12:38,919
Που είσαι, τέλος πάντων;

305
00:12:38,920 --> 00:12:40,839
Είμαι στα Φίτζι με την Alexa.

306
00:12:40,840 --> 00:12:42,279
τι θα...

307
00:12:42,280 --> 00:12:44,039
δεν θέλεις να κρατήσεις
εγω στον βροχο;

308
00:12:44,040 --> 00:12:45,479
Ήταν μια ξαφνική απόφαση.

309
00:12:45,480 --> 00:12:47,159
Σκέφτηκα ότι η Alexa μπορεί να με χρειαστεί.

310
00:12:47,160 --> 00:12:48,839
Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο.

311
00:12:48,840 --> 00:12:51,039
Μόλις πήρα τα τοξικά αποτελέσματα
πίσω η Alexa ήθελε.

312
00:12:51,040 --> 00:12:52,399
Επίσης γιατί είμαι εδώ,
προσπαθώντας να σε επισκεφτώ.

313
00:12:52,400 --> 00:12:53,479
Και;

314
00:12:53,480 --> 00:12:55,639
Τεράστιες ποσότητες κυανίου.

315
00:12:55,640 --> 00:12:57,119
Του φίλου σου
τυχερός που είναι ζωντανός.

316
00:12:57,120 --> 00:12:59,079
Ίσως γι' αυτό πρότεινε.

317
00:12:59,080 --> 00:13:00,119
Γεια σου;

318
00:13:00,120 --> 00:13:02,959
Αυτός και η Alexa έχουν ιστορία.

319
00:13:02,960 --> 00:13:05,599
Πραγματικά;

320
00:13:05,600 --> 00:13:07,239
Πώς είναι αυτός;

321
00:13:07,240 --> 00:13:09,319
Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα,
και η Alexa δεν είπε ναι,

322
00:13:09,320 --> 00:13:11,359
αλλά και αυτή δεν είπε όχι.

323
00:13:11,360 --> 00:13:12,479
Δικαίωμα.

324
00:13:12,480 --> 00:13:14,359
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω, Χάρι.

325
00:13:14,360 --> 00:13:17,239
Έχω δουλειά να κάνω.

326
00:13:22,040 --> 00:13:28,159
Είναι εντάξει,
Τσουντ, η ακτή είναι καθαρή.

327
00:13:28,160 --> 00:13:29,839
Ο κακός χαλκός έχει φύγει.

328
00:13:29,840 --> 00:13:31,599
Ξέρω, ξέρω, είναι
ένας φίλος της Alexa.

329
00:13:31,600 --> 00:13:33,119
αλλά έχω ένα...

330
00:13:33,120 --> 00:13:34,319
έχω λίγο
μιας περίπλοκης σχέσης

331
00:13:34,320 --> 00:13:35,759
με τα αγόρια στα μπλε.

332
00:13:37,360 --> 00:13:40,039
Θεέ μου, η Μάντισον έφυγε
πέντε λεπτά, και είμαι...

333
00:13:41,280 --> 00:13:43,159
μιλώντας στη γάτα.

334
00:13:47,080 --> 00:13:48,479
Α, καλημέρα.

335
00:13:48,480 --> 00:13:49,559
Μπορώ να βοηθήσω;

336
00:13:49,560 --> 00:13:50,559
Είσαι ο γιατρός, σωστά;

337
00:13:50,560 --> 00:13:51,639
Γκρέιντον Πρέντις.

338
00:13:51,640 --> 00:13:52,999
Είμαι η Μάντισον.

339
00:13:53,000 --> 00:13:54,279
Νομίζω ότι είμαι αλλεργικός
σε κάτι.

340
00:13:54,280 --> 00:13:55,279
Έχω αυτές τις μπουκιές.

341
00:13:55,280 --> 00:13:56,799
Παρακαλώ.

342
00:13:56,800 --> 00:13:59,759
Έχετε κολυμπήσει
στον ωκεανό ή...

343
00:13:59,760 --> 00:14:01,839
Όχι, μόνο εγώ
έφτασε χθες το βράδυ.

344
00:14:01,840 --> 00:14:03,519
Συνήθως είμαι καλά
με αντιισταμινικά.

345
00:14:03,520 --> 00:14:08,159
Λοιπόν, αυτοί - έχουν
περιορισμένες προμήθειες εδώ.

346
00:14:08,160 --> 00:14:11,479
Θα δω τι μπορώ να σκάψω.

347
00:14:11,480 --> 00:14:15,039
Έχετε συνήθως αντίδραση
στα τσιμπήματα των κουνουπιών, Μάντισον;

348
00:14:15,040 --> 00:14:17,079
Ε, το κάνω.

349
00:14:17,080 --> 00:14:18,839
Τα βρίσκω πραγματικά ενοχλητικά.

350
00:14:18,840 --> 00:14:21,039
Αχ.

351
00:14:21,040 --> 00:14:22,719
Ξέρεις τι;

352
00:14:22,720 --> 00:14:25,279
Νομίζω ότι μπορεί να πάω για
πρόληψη παρά θεραπεία.

353
00:14:25,280 --> 00:14:26,919
Έχετε κάποιο like
εντομοαπωθητικό;

354
00:14:26,920 --> 00:14:29,119
Λοιπόν, πουλάνε
το στο κατάστημα δώρων.

355
00:14:29,120 --> 00:14:30,479
Ω, καταπληκτικό.

356
00:14:30,480 --> 00:14:33,159
Ευχαριστώ γιατρέ.

357
00:14:42,640 --> 00:14:43,879
Με συγχωρείτε.

358
00:14:43,880 --> 00:14:45,399
Κάποιος έπεσε
αυτό στην παραλία.

359
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Θα τους λείψει μέχρι τώρα.

360
00:14:49,800 --> 00:14:52,079
Το πιο ενδιαφέρον πράγμα
στο τηλέφωνο του Γκρέιντον,

361
00:14:52,080 --> 00:14:55,199
ένα σωρό διαγραμμένα email
από ένα N. O'Flannery.

362
00:14:55,200 --> 00:14:56,599
O'Flannery;

363
00:14:56,600 --> 00:14:58,199
Αυτό είναι το πατρικό όνομα της Όρλα.
- Μμ-μμ.

364
00:14:58,200 --> 00:14:59,759
Τι είπαν;

365
00:14:59,760 --> 00:15:01,359
Περιέγραψε ο κύριος Ο' Φλάνερι
με πολύχρωμες λεπτομέρειες

366
00:15:01,360 --> 00:15:03,559
τι θα έκανε
όταν είδε στη συνέχεια τον Γκρέιντον.

367
00:15:03,560 --> 00:15:05,639
Τώρα, περίμενε,
γιατί στη διαθήκη,

368
00:15:05,640 --> 00:15:07,119
Ο πατέρας της Όρλα λεγόταν Ντέρμοτ.

369
00:15:07,120 --> 00:15:08,919
μμ.

370
00:15:08,920 --> 00:15:11,639
Λοιπόν, ήταν και ο N. O'Flannery
συμβαίνει για κάποιο ακίνητο

371
00:15:11,640 --> 00:15:13,079
ότι ο Γκρέιντον είναι κλεμμένος.

372
00:15:13,080 --> 00:15:14,799
Έλεγε, εσύ
δεν μπορεί να συνεχίσει να αγνοεί

373
00:15:14,800 --> 00:15:17,079
μας σνιφάροντας «clethada».

374
00:15:17,080 --> 00:15:19,719
Τι είναι το "clethada;"

375
00:15:19,720 --> 00:15:21,159
Τι;

376
00:15:21,160 --> 00:15:22,639
Μόλις πέρασε πάλι;

377
00:15:22,640 --> 00:15:23,639
ΠΟΥ;

378
00:15:23,640 --> 00:15:26,439
Όρλα, η νεκρή σύζυγος.

379
00:15:52,000 --> 00:15:53,039
Όρλα.

380
00:15:53,040 --> 00:15:54,679
Φύγε μαζί σου.

381
00:15:54,680 --> 00:15:56,559
Ποιος είσαι; γιατί εσύ
μοιάζει με κάποιον

382
00:15:56,560 --> 00:15:58,199
που πέθανε εδώ πριν από έξι εβδομάδες.

383
00:15:58,200 --> 00:16:00,079
Το μισώ όταν οι άνθρωποι
πες μου και η Ορλα μοιαζουμε.

384
00:16:00,080 --> 00:16:01,319
Με κάνει να θέλω να του κάνω κακό.

385
00:16:01,320 --> 00:16:02,799
Τι είσαι, δίδυμος;

386
00:16:02,800 --> 00:16:04,239
Σίτε, όχι.

387
00:16:04,240 --> 00:16:05,599
Είναι 14 μήνες μεγαλύτερη.

388
00:16:05,600 --> 00:16:06,919
Η μεγάλη μου αδερφή.

389
00:16:06,920 --> 00:16:08,719
Λοιπόν, λυπάμαι
για την απώλεια σου.

390
00:16:08,720 --> 00:16:09,879
Είμαι η Alexa Crowe.

391
00:16:09,880 --> 00:16:11,519
Φίλος της Όρλας;

392
00:16:11,520 --> 00:16:13,839
Δεν τη γνώρισα ποτέ, αλλά είμαι
κοιτάζοντας τον θάνατό της.

393
00:16:13,840 --> 00:16:15,999
Ω Ιησού.

394
00:16:16,000 --> 00:16:17,999
Μη μου πεις ότι μιλάω
σε έναν αστυνομικό.

395
00:16:18,000 --> 00:16:19,239
Όχι πια.

396
00:16:19,240 --> 00:16:20,239
συνταξιοδοτήθηκα.

397
00:16:20,240 --> 00:16:21,439
Ε, είδα το φως.

398
00:16:21,440 --> 00:16:24,199
Λοιπόν, είχα μια κρίση.

399
00:16:24,200 --> 00:16:26,639
Τώρα λοιπόν, ψήνω
προζύμι και εγώ--

400
00:16:26,640 --> 00:16:29,759
Προσπαθώ να βάλω τα πράγματα
σωστά, όπως η Όρλα.

401
00:16:29,760 --> 00:16:31,199
Τώρα, υπάρχουν
άνθρωποι εδώ που λένε

402
00:16:31,200 --> 00:16:33,639
ότι ο θάνατός της είναι ύποπτος.

403
00:16:33,640 --> 00:16:34,680
Είναι σωστό;

404
00:16:37,320 --> 00:16:39,599
Niamh.

405
00:16:39,600 --> 00:16:43,359
Ω, Niamh O'Flannery.

406
00:16:43,360 --> 00:16:46,039
Τι είναι η "clethada";

407
00:16:46,040 --> 00:16:48,679
σου είπε ο Γκρέιντον
για τα email μου, έτσι;

408
00:16:48,680 --> 00:16:50,119
Η αιμορραγία της ευλογιάς;

409
00:16:50,120 --> 00:16:51,559
Λοιπόν, τους είδα.

410
00:16:51,560 --> 00:16:53,879
Θα το βάλουμε έτσι.

411
00:16:53,880 --> 00:16:55,320
Τι σου έκλεψε;

412
00:16:57,640 --> 00:17:01,479
Η Orla είχε το O'Flannery
κειμήλια μαζί της,

413
00:17:01,480 --> 00:17:03,759
να περάσει κάτω
στο παλαιότερο O'Flannery

414
00:17:03,760 --> 00:17:05,719
κορίτσι σε κάθε γενιά.

415
00:17:05,720 --> 00:17:07,239
Τα έφερε όλα εδώ.

416
00:17:07,240 --> 00:17:08,879
Και μετά πήγε και πέθανε.

417
00:17:08,880 --> 00:17:11,679
Και γι' αυτό
είσαι εδώ για να διαλέξεις

418
00:17:11,680 --> 00:17:13,479
δύο αντίκες;

419
00:17:13,480 --> 00:17:15,319
Το είπα ευγενικά
να τον στείλει πίσω στο Δουβλίνο,

420
00:17:15,320 --> 00:17:17,919
αλλά ούτε ένα κρυφάκι από αυτόν.

421
00:17:20,920 --> 00:17:23,839
Γεια, ήμουν μετά την Alexa.

422
00:17:23,840 --> 00:17:25,839
Πρέπει να είσαι
εργένης νούμερο ένα.

423
00:17:25,840 --> 00:17:26,839
Είμαι η Μάντισον.

424
00:17:26,840 --> 00:17:28,319
Αχ, η περίφημη Μάντισον.

425
00:17:28,320 --> 00:17:29,319
Jesse.

426
00:17:29,320 --> 00:17:30,360
Τζέσι Ράιτ.

427
00:17:32,400 --> 00:17:34,919
Γεια, μάντεψε ποιον μόλις γνώρισα;

428
00:17:34,920 --> 00:17:37,519
Η αδερφή της Όρλα,
Niamh O'Flannery.

429
00:17:37,520 --> 00:17:41,279
Ω, από τα πολύχρωμα email.

430
00:17:41,280 --> 00:17:43,199
Τι κάνει η Niamh πίσω;

431
00:17:43,200 --> 00:17:44,839
Ξέρεις για αυτήν;

432
00:17:44,840 --> 00:17:47,599
Ναι, επισκεπτόταν
Η Orla μια εβδομάδα πριν πεθάνει.

433
00:17:47,600 --> 00:17:50,199
Και άφησε το ρεπό.

434
00:17:50,200 --> 00:17:52,559
Ίσως ο Γκρέιντον περίμενε μέχρι
είχε φύγει πριν από αυτόν...

435
00:17:52,560 --> 00:17:53,759
Λοιπόν, έχει πρόβλημα τώρα.

436
00:17:53,760 --> 00:17:55,039
Τι;

437
00:17:55,040 --> 00:17:56,479
Νομίζεις ότι είναι
εδώ για εκδίκηση;

438
00:17:56,480 --> 00:17:58,199
Αυτό και μερικά πολύτιμα
οικογενειακά κειμήλια.

439
00:17:58,200 --> 00:18:00,279
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι
αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια

440
00:18:00,280 --> 00:18:02,159
ή απλώς συναισθηματική.

441
00:18:02,160 --> 00:18:03,479
Λοιπόν ο Niamh μιλάει όλο;

442
00:18:03,480 --> 00:18:05,679
Ή θα έπρεπε ο Γκρέιντον
να φοβάσαι πολύ;

443
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Πιθανώς.

444
00:18:09,560 --> 00:18:11,519
Ω, Μάντισον, Τζέσι.

445
00:18:11,520 --> 00:18:12,519
Τζέσι, Μάντισον.

446
00:18:12,520 --> 00:18:13,599
Ναι, γνωριστήκαμε.

447
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
Ω, κατάσταση στο σπα.

448
00:18:19,760 --> 00:18:22,279
Πώς τολμάς να ξαπλώσεις
χέρια στην αδερφή μου;

449
00:18:22,280 --> 00:18:23,639
Είμαι θεραπευτής μασάζ.

450
00:18:23,640 --> 00:18:24,999
Είναι κυριολεκτικά δουλειά μου να...

451
00:18:25,000 --> 00:18:26,599
Τι είδους
του μασέρ κυριολεκτικά

452
00:18:26,600 --> 00:18:27,599
τρίβει τον πελάτη της μέχρι θανάτου;
- Δεν το έκανα, σε παρακαλώ.

453
00:18:27,600 --> 00:18:28,599
Λάτρεψα την Όρλα.

454
00:18:28,600 --> 00:18:29,759
Της έδωσα το νεφρό μου.

455
00:18:29,760 --> 00:18:31,199
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε, ρε;

456
00:18:31,200 --> 00:18:32,319
Ερχομαι.

457
00:18:32,320 --> 00:18:33,759
Γεια, γειά, γεια.  Jeez!

458
00:18:33,760 --> 00:18:34,759
Jesse;

459
00:18:34,760 --> 00:18:35,959
Ναι, είναι εντάξει.

460
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
Είμαι καλός.

461
00:18:37,960 --> 00:18:42,079
Θεέ μου - τι είναι, Alexa;

462
00:18:42,080 --> 00:18:43,439
Είσαι καλά, Λουίζ;

463
00:18:43,440 --> 00:18:46,239
Τόσο για τον Niamh
όντας όλα μιλούν.

464
00:18:46,240 --> 00:18:50,199
Δεν είναι το ίδιο
χωρίς την Όρλα.

465
00:18:50,200 --> 00:18:52,119
Θεέ μου, δεν ξέρω καν
γιατί είμαι ακόμα εδώ.

466
00:18:52,120 --> 00:18:55,079
Τώρα, ο Νιάμ κατηγορεί
εσύ για τον θάνατο της αδερφής της.

467
00:18:55,080 --> 00:18:56,879
Ναι, γιατί το είπες
υπήρχε κάτι

468
00:18:56,880 --> 00:18:59,439
καχύποπτος για τον θάνατο της Όρλα.

469
00:18:59,440 --> 00:19:01,439
Αυτό πήρε
από την κουβέντα μας;

470
00:19:01,440 --> 00:19:03,919
Είναι ξεκούραστη, Alexa.

471
00:19:03,920 --> 00:19:05,159
Είναι όλοι ασυγκίνητοι.

472
00:19:05,160 --> 00:19:07,119
Θεέ μου.

473
00:19:07,120 --> 00:19:11,080
Καημένη η Όρλα.

474
00:19:16,960 --> 00:19:22,359
Λουίζ, πρέπει να το ρωτήσω αυτό.

475
00:19:22,360 --> 00:19:23,800
Τα συναισθήματά σου για αυτήν.

476
00:19:26,440 --> 00:19:27,640
Ήταν στρέιτ.

477
00:19:29,720 --> 00:19:33,039
Εκτός από μια διασκέδαση
βραδινή έξοδο στο Μπαλί, που

478
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
Μπορεί να διάβασα πάρα πολλά.

479
00:19:39,000 --> 00:19:40,400
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι, Alexa.

480
00:19:43,440 --> 00:19:46,959
Και η αλήθεια είναι ότι αυτή
δεν άντεχε την οικογένειά της.

481
00:19:46,960 --> 00:19:48,559
Γιατί αλλιώς νομίζεις
κινήθηκε σε όλη τη διαδρομή

482
00:19:48,560 --> 00:19:51,559
εδώ κάτω σε ένα νησί του Ειρηνικού;

483
00:19:51,560 --> 00:19:53,679
Και δεν ξέρω γιατί
Ο Niamh είναι εδώ τώρα,

484
00:19:53,680 --> 00:19:56,279
αλλά δεν κολλάω
γύρω για να μάθετε.

485
00:19:56,280 --> 00:19:57,639
Εγώ-- αυτό είναι για μένα.

486
00:19:57,640 --> 00:19:58,639
τελείωσα.

487
00:19:58,640 --> 00:20:00,559
Που θα πας;

488
00:20:00,560 --> 00:20:01,599
Δεν ξέρω.

489
00:20:01,600 --> 00:20:02,760
Επιστροφή στο Ώκλαντ, υποθέτω.

490
00:20:06,920 --> 00:20:10,239
Λοιπόν, ναι, θα έπρεπε
ανταλλάξτε αριθμούς.

491
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Δεν σου έδωσα ποτέ
αυτή η δωρεάν συνεδρία.

492
00:20:14,920 --> 00:20:19,559
Ο Niamh έφυγε πραγματικά;
Φίτζι πριν από το θάνατο της Orla,

493
00:20:19,560 --> 00:20:21,519
ή είναι αυτό ακριβώς
όλοι πιστεύουν;

494
00:20:23,880 --> 00:20:25,999
Ευχαριστώ, Sinead.

495
00:20:26,000 --> 00:20:27,799
Απλώς μιλούσα
σε έναν παλιό φίλο του gaming που

496
00:20:27,800 --> 00:20:29,159
εργάζεται για την Garda στο Δουβλίνο.

497
00:20:29,160 --> 00:20:31,039
ετοιμάζεται να στείλει...
ω, περίμενε.

498
00:20:31,040 --> 00:20:32,039
Εκεί είναι.

499
00:20:32,040 --> 00:20:33,279
Ποινικό μητρώο του Niamh.

500
00:20:33,280 --> 00:20:34,719
Έχει ένα, ε;

501
00:20:34,720 --> 00:20:36,239
Ω, αγόρι, έχει ένα;

502
00:20:36,240 --> 00:20:39,519
Λοιπόν, έχει χωρέσει
πολλά στη νεανική της ζωή.

503
00:20:39,520 --> 00:20:43,079
Σκότωσε όμως την αδερφή της;

504
00:20:43,080 --> 00:20:46,159
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα
πήρε την πλευρά της Orla της ιστορίας.

505
00:20:46,160 --> 00:20:47,159
Τι;

506
00:20:47,160 --> 00:20:49,039
Μέσω ενός μέσου;

507
00:20:49,040 --> 00:20:50,959
Έχετε κάποιο
των κειμηλίων

508
00:20:50,960 --> 00:20:53,759
Η Niamh ρωτούσε;

509
00:20:53,760 --> 00:20:57,239
Όχι, έθαψα τα περισσότερα
από αυτούς με την Όρλα.

510
00:20:57,240 --> 00:21:00,119
Το δαχτυλίδι Claddagh,
μερικά κοσμήματα.

511
00:21:00,120 --> 00:21:01,320
Πάντα τα φορούσε.

512
00:21:03,800 --> 00:21:05,999
Τι άλλο εννοούσα
να κάνω με αυτούς;

513
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Στείλτε τους πίσω
στην Ιρλανδία θα

514
00:21:07,800 --> 00:21:09,719
ήταν η σωστή απάντηση.

515
00:21:09,720 --> 00:21:12,519
απλά ήλπιζα
αυτό ήταν το τελευταίο

516
00:21:12,520 --> 00:21:13,999
Θα έβλεπα τους O'Flannerys.

517
00:21:14,000 --> 00:21:15,879
Άρα δεν είσαι εσύ τίποτα
μπορεί να δώσει πίσω στη Niamh;

518
00:21:15,880 --> 00:21:21,120
Χμ, ένα ρολόι και καρφίτσες
και αυτό το άσχημο πράγμα.

519
00:21:24,400 --> 00:21:26,119
Είναι μακρύς ο δρόμος
να έρθεις αν είσαι

520
00:21:26,120 --> 00:21:28,399
όχι στενά με την αδερφή σου,
που είναι αυτό που άκουσα.

521
00:21:28,400 --> 00:21:32,679
Ω, βλέπω που πας.

522
00:21:32,680 --> 00:21:35,879
Νομίζεις Niamh
μπορεί να έκανε κακό στην Όρλα;

523
00:21:35,880 --> 00:21:37,159
Δεν το είπα αυτό.

524
00:21:37,160 --> 00:21:39,039
Όχι, αλλά το σκέφτεσαι.

525
00:21:39,040 --> 00:21:42,359
Ο Niamh ήταν σε ένα αεροπλάνο πριν
Η Όρλα ήταν ακόμη και στο έδαφος.

526
00:21:42,360 --> 00:21:44,359
Κάνε από αυτό ό,τι θέλεις.

527
00:21:44,360 --> 00:21:47,479
Δεν πήρε κανένα
των οικογενειακών κειμηλίων.

528
00:21:47,480 --> 00:21:48,879
Ποια ήταν η βιασύνη;

529
00:21:48,880 --> 00:21:52,719
Ακριβώς, πρόσωπο McAngry.

530
00:21:52,720 --> 00:21:54,359
Ο έξυπνος.

531
00:21:54,360 --> 00:21:56,079
Αν και έχεις πάρει
μια αιωνιότητα για να δούμε τι είναι

532
00:21:56,080 --> 00:21:57,199
μπροστά σου.

533
00:21:57,200 --> 00:22:00,159
Ξέρεις, είσαι πολύ αγενής.

534
00:22:00,160 --> 00:22:03,879
Και πώς είναι αυτά τα έντομα
δαγκώματα, μικρή δεσποινίς Μαρπλ;

535
00:22:03,880 --> 00:22:06,479
Ή ήσουν απλώς αδέξια
εξοντώνει τον εχθρό;

536
00:22:06,480 --> 00:22:08,119
Στην πραγματικότητα, εγώ
κόλλησα το τηλέφωνό σου,

537
00:22:08,120 --> 00:22:09,199
και δεν το πρόσεξες καν.

538
00:22:09,200 --> 00:22:10,559
Καλά.

539
00:22:10,560 --> 00:22:14,439
Χμ, ευχαριστώ, Γκρέιντον,
για τη βοήθειά σας.

540
00:22:19,680 --> 00:22:22,879
Ήρθες λοιπόν μέχρι το τέλος
εδώ για να δεις την αδερφή σου.

541
00:22:22,880 --> 00:22:25,239
Έφυγες χωρίς
αποχαιρετώντας.

542
00:22:25,240 --> 00:22:27,639
Και τώρα επέστρεψες.

543
00:22:27,640 --> 00:22:29,959
Αυτό ακούγεται απίθανο.

544
00:22:29,960 --> 00:22:32,439
Αυτό το git έχει
το δαχτυλίδι μας Claddagh.

545
00:22:32,440 --> 00:22:33,599
Θάφτηκε μαζί με την Όρλα.

546
00:22:33,600 --> 00:22:34,640
Τι;

547
00:22:36,320 --> 00:22:37,519
Το ξίφος του O'Flannery;

548
00:22:37,520 --> 00:22:38,959
Πάνω από το έδαφος.

549
00:22:38,960 --> 00:22:40,839
Καλός.

550
00:22:40,840 --> 00:22:42,279
Ανήκε στο μεγάλο μου,
προπάππους.

551
00:22:42,280 --> 00:22:43,479
Ήταν στο στρατό;

552
00:22:43,480 --> 00:22:45,600
Όχι, ήταν εισπράκτορας χρεών.

553
00:22:47,760 --> 00:22:51,119
Είναι αλήθεια ότι η Όρλα μετακόμισε
εδώ για να βάλω κάποια απόσταση

554
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
ανάμεσα σε αυτήν και την οικογένειά της;

555
00:22:57,600 --> 00:22:59,839
Ντρεπόταν για εμάς.

556
00:22:59,840 --> 00:23:02,279
Είχε παντρευτεί
ένας ευκατάστατος γιατρός.

557
00:23:02,280 --> 00:23:04,560
Ας υποθέσουμε ότι νόμιζε ότι ήταν
πολύ καλό για εμάς μετά από αυτό.

558
00:23:08,040 --> 00:23:12,999
Γνωρίζατε ότι η Όρλα
ήταν η τέταρτη σύζυγος του Γκρέιντον,

559
00:23:13,000 --> 00:23:17,320
και ότι όλα τα προηγούμενα του
οι γυναίκες πέθαναν απροσδόκητα;

560
00:23:19,640 --> 00:23:24,839
Όχι, Alexa, δεν το γνώριζα.

561
00:23:24,840 --> 00:23:25,919
Ω, γεια.

562
00:23:25,920 --> 00:23:27,319
Γεια σου.

563
00:23:27,320 --> 00:23:28,799
Niamh O'Flannery
ισχυρίζεται ότι δεν έχει

564
00:23:28,800 --> 00:23:30,119
γνωστό για την ιστορία του Γκρέιντον.

565
00:23:30,120 --> 00:23:31,399
Εντάξει, λείπω
κάτι εδώ;

566
00:23:31,400 --> 00:23:32,919
Γιατί ψάχνουμε
στο Niamh τώρα;

567
00:23:32,920 --> 00:23:34,559
Γιατί η Όρλα δεν το κάνει
ταιριάζει με το προφίλ

568
00:23:34,560 --> 00:23:36,039
των άλλων θυμάτων του Γκρέιντον.

569
00:23:36,040 --> 00:23:37,799
Ήταν η γυναίκα του,
και τώρα είναι νεκρή.

570
00:23:37,800 --> 00:23:39,599
Δεν παίρνεις περισσότερα
το προφίλ ταιριάζει από αυτό.

571
00:23:39,600 --> 00:23:41,639
Δεν άντεχε να κερδίσει
οτιδήποτε από τον θάνατό της.

572
00:23:41,640 --> 00:23:43,999
Εντάξει, σε ακούω
γιατί συνήθως έχεις δίκιο.

573
00:23:44,000 --> 00:23:45,639
Πάντα σωστά.

574
00:23:45,640 --> 00:23:50,559
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί Niamh
θα ήθελε να με δηλητηριάσει.

575
00:23:50,560 --> 00:23:53,279
Λογικό σημείο.

576
00:23:53,280 --> 00:23:56,879
Γεια σου, Κρόου, κάτι άλλο
αυτό είναι-- αυτό ήταν ανησυχητικό

577
00:23:56,880 --> 00:24:00,799
εμένα το ρώτησα αυτό
γυναίκα να με παντρευτεί, και

578
00:24:00,800 --> 00:24:02,999
τότε με άφησε κρεμασμένο.

579
00:24:03,000 --> 00:24:04,520
Τι κάνεις λοιπόν
νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;

580
00:24:07,000 --> 00:24:12,279
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για μένα.

581
00:24:12,280 --> 00:24:14,199
Μόλις ξεκίνησα
αρέσει πάλι ο κόσμος.

582
00:24:14,200 --> 00:24:15,319
Χμμ.

583
00:24:15,320 --> 00:24:18,079
Εντάξει, κατάλαβα.

584
00:24:18,080 --> 00:24:19,120
Χρειάζεσαι χρόνο.

585
00:24:25,600 --> 00:24:30,200
Απλά κρατήστε αυτό για λίγο
αποφασίζεις.

586
00:24:40,880 --> 00:24:43,359
Είναι πανέμορφο.

587
00:24:43,360 --> 00:24:46,679
Θα το φορέσεις
ή απλά κοιτάξτε το;

588
00:24:46,680 --> 00:24:49,599
Ναι, δεν μπορώ να δω πραγματικά
φεύγεις από τη μεγάλη πόλη

589
00:24:49,600 --> 00:24:50,679
και να μείνω εδώ για πάντα.

590
00:24:50,680 --> 00:24:52,239
Τώρα, γιατί να το κάνω;

591
00:24:52,240 --> 00:24:53,719
Είναι αποτρόπαιο.

592
00:24:53,720 --> 00:24:55,559
Υποθέτω ότι υπάρχει
να είναι λιγότερη ανθρωποκτονία.

593
00:24:55,560 --> 00:24:56,600
Αυτό είναι ένα μπόνους.

594
00:24:58,640 --> 00:25:01,239
Λοιπόν, πρέπει, χμ...

595
00:25:01,240 --> 00:25:03,799
τον αγαπάς, σωστά;

596
00:25:03,800 --> 00:25:05,759
Γιατί το λες αυτό;

597
00:25:05,760 --> 00:25:07,959
Λοιπόν, δεν έχετε
είπε όχι ακόμα.

598
00:25:12,640 --> 00:25:13,679
Ω, χάλια.

599
00:25:17,320 --> 00:25:18,879
Ναι, ναι.

600
00:25:18,880 --> 00:25:19,920
Καλά.

601
00:25:22,200 --> 00:25:25,599
Εντάξει, μπράβο.

602
00:25:25,600 --> 00:25:26,960
Ω, Νιάμ.

603
00:25:29,920 --> 00:25:30,960
Τι έχεις κάνει;

604
00:25:35,720 --> 00:25:37,679
Ο Niamh δεν πήρε ποτέ
το σπαθί της οικογένειας.

605
00:25:37,680 --> 00:25:41,399
Έι, λοιπόν η αστυνομία
έχουν αναλάβει.

606
00:25:41,400 --> 00:25:43,319
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Niamh
σε όλη την εξώπορτα.

607
00:25:43,320 --> 00:25:44,679
Εκεί πάμε.

608
00:25:44,680 --> 00:25:46,399
Επιβιβάστηκε σε μια πτήση
πίσω στο Δουβλίνο,

609
00:25:46,400 --> 00:25:47,919
αλλά μπορούν να την αναχαιτίσουν
σε μια ενδιάμεση στάση στο Ώκλαντ.

610
00:25:47,920 --> 00:25:49,399
Ναι, αυτό θα είναι
Ο Χάρι και η ομάδα του.

611
00:25:49,400 --> 00:25:51,439
Λοιπόν, η υπόθεση έκλεισε.

612
00:25:51,440 --> 00:25:53,239
Ο Γκρέιντον σκότωσε την Όρλα.

613
00:25:53,240 --> 00:25:56,119
Και όταν η Alexa είπε στον Niamh
για την ιστορία του, είδε κόκκινο.

614
00:25:56,120 --> 00:25:57,999
Και όσο κι εγώ
θα μου άρεσε

615
00:25:58,000 --> 00:26:00,959
για να δεις εκείνος ο άνθρωπος να ξοδεύει τα υπόλοιπα
της ζωής του που σαπίζει στη φυλακή,

616
00:26:00,960 --> 00:26:03,639
μαντέψτε τον πλανήτη απλά να απαλλαγείτε
τον εαυτό του από ένα κακό τσίμπημα.

617
00:26:03,640 --> 00:26:05,439
Ω, ο πλανήτης το έκανε;

618
00:26:05,440 --> 00:26:08,239
Έλα, Alexa, κι εσύ
δεν έλυσε την υπόθεση.

619
00:26:08,240 --> 00:26:09,359
Θα το ήθελα και εγώ.

620
00:26:09,360 --> 00:26:10,719
Αλλά τι θα κάνεις, ρε;

621
00:26:10,720 --> 00:26:12,399
Σύμφωνος.

622
00:26:12,400 --> 00:26:13,719
Ο Γκρέιντον είχε φόρμα, αλλά αυτός
μπλέξαμε με τη λάθος οικογένεια.

623
00:26:13,720 --> 00:26:15,439
Εντάξει, καλά,
μη με πειράζει.

624
00:26:15,440 --> 00:26:16,999
Είναι απλά πολλά να σκεφτείς.

625
00:26:17,000 --> 00:26:19,839
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτο αν θες.

626
00:26:19,840 --> 00:26:21,719
Θα μπορούσα να σε κάνω
δείπνο απόψε.

627
00:26:21,720 --> 00:26:23,319
Εσείς οι δύο προχωρήστε.

628
00:26:23,320 --> 00:26:25,600
Θα μείνω και θα παραγγείλω
υπηρεσία δωματίου έτσι...

629
00:26:28,920 --> 00:26:32,279
Είναι ραντεβού.

630
00:26:32,280 --> 00:26:35,359
Τα λέμε απόψε, Τζέσι.

631
00:26:43,640 --> 00:26:50,640
♪ Μπορεί αυτός ο κύκλος
ποτέ μην σπάσεις τώρα ♪

632
00:26:53,760 --> 00:26:57,039
♪ Διακυβεύονται πάρα πολλά τώρα ♪

633
00:26:57,040 --> 00:27:02,039
♪ Υπάρχει λίγα στη γραμμή ♪

634
00:27:02,040 --> 00:27:07,239
♪ Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο ♪

635
00:27:07,240 --> 00:27:10,799
♪ Έχω τους λόγους μου ♪

636
00:27:10,800 --> 00:27:16,639
♪ Με έχουν δικάσει για προδοσία ♪

637
00:27:16,640 --> 00:27:19,159
♪ Προσπάθησα να σε αγαπώ ♪

638
00:27:19,160 --> 00:27:24,960
♪ Μπορώ να τελειώσω
τι ξεκίνησα; ♪

639
00:27:28,200 --> 00:27:32,639
♪ Μπορεί το καλό που βλέπω μέσα μου ♪

640
00:27:32,640 --> 00:27:36,719
♪ Γίνε ο καλός που βλέπω σε σένα ♪

641
00:27:36,720 --> 00:27:43,720
♪ Μαθαίνω να αγαπώ
εσύ από απόσταση ♪

642
00:27:46,200 --> 00:27:50,959
♪ Στο φως σκέφτηκα ♪

643
00:27:50,960 --> 00:27:55,879
♪ Ευλογήστε όλους μας εδώ ♪

644
00:27:55,880 --> 00:27:57,159
Πρωί.

645
00:27:57,160 --> 00:27:58,399
Ξυπνάτε πολύ νωρίς.

646
00:27:58,400 --> 00:27:59,879
Ναί.

647
00:27:59,880 --> 00:28:01,879
καλά, δεν θέλουμε
να χάσουμε την πτήση μας.

648
00:28:01,880 --> 00:28:03,279
Τι;

649
00:28:03,280 --> 00:28:04,399
γυρνάς πίσω
στο Ώκλαντ σήμερα;

650
00:28:04,400 --> 00:28:05,799
Μμ-χμμ.
Αλλά μην πανικοβάλλεστε.

651
00:28:05,800 --> 00:28:06,799
Έρχεσαι μαζί μου.

652
00:28:06,800 --> 00:28:08,079
είμαι.

653
00:28:08,080 --> 00:28:09,799
Σίγουρος.

654
00:28:09,800 --> 00:28:12,599
Λυπάμαι που δεν έχω
έχω μια απάντηση για εσάς.

655
00:28:12,600 --> 00:28:17,919
Αλλά στο σπίτι, έχω
μια ζωή και φίλοι, μια γάτα.

656
00:28:17,920 --> 00:28:21,759
Α, ρωτάς
να γνωρίσω τη γάτα σου.

657
00:28:21,760 --> 00:28:23,639
Τι λέτε;

658
00:28:23,640 --> 00:28:25,559
Πρέπει να πάρω
σπίτι σουβενίρ;

659
00:28:25,560 --> 00:28:27,199
Απολύτως.

660
00:28:27,200 --> 00:28:28,759
Λοιπόν, πήγαινε να μαζέψεις.

661
00:28:28,760 --> 00:28:29,799
Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε.

662
00:28:29,800 --> 00:28:32,519
Εντάξει.

663
00:28:37,840 --> 00:28:39,839
Δεν θα πάω ποτέ
μακριά χωρίς εσένα

664
00:28:39,840 --> 00:28:41,919
πάλι ομορφέ μου,
όμορφος πρίγκιπας τζίντζερ.

665
00:28:41,920 --> 00:28:43,039
υπόσχομαι.

666
00:28:43,040 --> 00:28:44,600
Ελπίζω ο Τζέσι να είναι γατίσιος.

667
00:28:47,000 --> 00:28:50,439
Λοιπόν, θα έπρεπε...

668
00:28:50,440 --> 00:28:53,879
θες να βρω
κάπου αλλού να ζήσεις;

669
00:28:53,880 --> 00:28:55,519
Όχι.

670
00:28:55,520 --> 00:28:56,519
Όχι, όχι.

671
00:28:56,520 --> 00:28:59,119
Γεια, επέστρεψες;

672
00:28:59,120 --> 00:29:00,919
Καλά στίγματα.

673
00:29:00,920 --> 00:29:01,919
Άρχισε να μιλάς.

674
00:29:01,920 --> 00:29:02,919
Σίγουρος.

675
00:29:02,920 --> 00:29:04,359
Καλώς ήρθες, Sis.

676
00:29:04,360 --> 00:29:05,919
Δεν ήταν πρόβλημα
φροντίζοντας το Chowder.

677
00:29:05,920 --> 00:29:07,279
Ευχαρίστως να το κάνω ανά πάσα στιγμή.

678
00:29:07,280 --> 00:29:08,919
Τι είδους
σε μπελάδες είσαι;

679
00:29:08,920 --> 00:29:11,279
Λοιπόν, ίσως απλά
ήθελε μια αλλαγή σκηνικού.

680
00:29:11,280 --> 00:29:12,599
Πώς ήταν οι διακοπές σας;

681
00:29:12,600 --> 00:29:13,719
Κοιτάς την εικόνα
της ηρεμίας.

682
00:29:13,720 --> 00:29:16,399
Πρέπει να έχεις χαλαρώσει πραγματικά.

683
00:29:16,400 --> 00:29:17,719
Τι στο διάολο είναι αυτό;

684
00:29:17,720 --> 00:29:18,799
Α, αυτό;

685
00:29:18,800 --> 00:29:20,159
Η Alexa αρραβωνιάστηκε.

686
00:29:20,160 --> 00:29:21,159
Γεια σου;

687
00:29:21,160 --> 00:29:22,359
Δεν είπα ναι ακόμα.

688
00:29:22,360 --> 00:29:23,679
Τι είναι αυτό;

689
00:29:23,680 --> 00:29:24,999
Κάποιοι σε μαλώνουν
συναντηθήκατε στην παραλία;

690
00:29:25,000 --> 00:29:26,919
Μπα, υπάρχει
κάτι συμβαίνει.

691
00:29:26,920 --> 00:29:28,559
Είναι ένα κόλπο, σωστά;

692
00:29:28,560 --> 00:29:30,759
Ή απλώς γνώρισε κάποιον
και έχει ερωτευτεί

693
00:29:30,760 --> 00:29:32,279
όπως ένας κανονικός άνθρωπος.

694
00:29:32,280 --> 00:29:33,639
Τι πραγματικά συμβαίνει, Λεξ;

695
00:29:33,640 --> 00:29:35,079
Σταματήστε την εκτροπή.

696
00:29:35,080 --> 00:29:36,839
Τι έκανες σε αυτό
Ευαγγελική γυναίκα;

697
00:29:36,840 --> 00:29:38,679
Να προσπαθήσεις να την ξεσκίσεις;
Διπλό σταυρό της;

698
00:29:38,680 --> 00:29:40,079
Ξέρεις τι;

699
00:29:40,080 --> 00:29:41,599
Πάω να ταΐσω
ο φίλος μου ο Τσάουντερ.

700
00:29:41,600 --> 00:29:42,640
Τουλάχιστον του αρέσω.

701
00:29:45,760 --> 00:29:47,959
Λοιπόν, Alexa Crowe
έκανε διακοπές;

702
00:29:47,960 --> 00:29:49,399
Α-χα.

703
00:29:49,400 --> 00:29:51,559
Δύο πτώματα,
δηλητηρίαση με κυάνιο

704
00:29:51,560 --> 00:29:53,639
και πρόταση γάμου.

705
00:29:53,640 --> 00:29:54,719
Μου λείπει τίποτα;

706
00:29:54,720 --> 00:29:56,319
Όχι, αυτό περίπου το συνοψίζει.

707
00:29:56,320 --> 00:29:57,639
Τι γίνεται με το μέρος
όπου σύρθηκες

708
00:29:57,640 --> 00:29:59,399
Ο κύριος Ράιτ πίσω στο σπίτι μαζί σας;

709
00:29:59,400 --> 00:30:01,079
Δεν είναι τίποτα μυστικό;

710
00:30:01,080 --> 00:30:02,759
Τι;

711
00:30:02,760 --> 00:30:03,759
Σχεδίαζες να κρυφτείς
αυτός στο διαμέρισμά σου;

712
00:30:03,760 --> 00:30:04,759
Προς το παρόν είναι σε ξενοδοχείο.

713
00:30:04,760 --> 00:30:05,759
Χμμ.

714
00:30:05,760 --> 00:30:06,999
Ευχαριστώ, Ρούμπεν.

715
00:30:07,000 --> 00:30:07,999
Α-χα.

716
00:30:08,000 --> 00:30:08,999
Ευχαριστώ, Χάρι.

717
00:30:09,000 --> 00:30:10,559
Μμ, είναι αλήθεια, λοιπόν;

718
00:30:10,560 --> 00:30:13,439
Α, αυτό;

719
00:30:13,440 --> 00:30:14,919
τον αφήνω
κρέμεται προς το παρόν.

720
00:30:14,920 --> 00:30:17,799
Γυναικεία
προνόμιο, υποθέτω.

721
00:30:17,800 --> 00:30:19,239
Εμείς;

722
00:30:24,240 --> 00:30:25,919
Δώσε μου ένα βόμβο
όταν είσαι έτοιμος.

723
00:30:25,920 --> 00:30:26,960
Ναι.

724
00:30:28,640 --> 00:30:30,119
απολαμβάνεις τη Νέα Ζηλανδία;

725
00:30:30,120 --> 00:30:31,679
Δεν το λατρεύω.

726
00:30:31,680 --> 00:30:34,359
Χμ, είναι κρίμα.

727
00:30:34,360 --> 00:30:36,479
δεν σκότωσα
αυτό το τσίμπημα, Γκρέιντον.

728
00:30:36,480 --> 00:30:38,439
Πήγες στο δικό του
σπίτι όμως.

729
00:30:38,440 --> 00:30:40,199
Οι εκτυπώσεις σου ήταν
στο χερούλι της πόρτας.

730
00:30:40,200 --> 00:30:44,399
Ναι, πήγα εκεί για να πάρω
πίσω τα οικογενειακά μου υπάρχοντα.

731
00:30:44,400 --> 00:30:47,319
Και τι έγινε
όταν έφτασες εκεί;

732
00:30:47,320 --> 00:30:48,919
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήταν πολύ κοτόπουλο

733
00:30:48,920 --> 00:30:52,319
σκατά να απαντήσω στην πόρτα
σε μένα, οπότε άφησα τον εαυτό μου να μπει.

734
00:30:52,320 --> 00:30:55,199
Και εκεί ήταν,
το ξίφος O'Flannery

735
00:30:55,200 --> 00:30:56,519
που βγαίνει από το στήθος του.

736
00:30:56,520 --> 00:30:58,319
Και δεν το έκανες
σκέφτεσαι να τηλεφωνήσεις σε κανέναν;

737
00:30:58,320 --> 00:31:00,319
Δεν ξέρω
οποιονδήποτε στο νησί.

738
00:31:00,320 --> 00:31:02,279
Η αστυνομία, Niamh.

739
00:31:02,280 --> 00:31:05,039
Έτσι αποκαλούν συνήθως οι άνθρωποι
όταν βρίσκουν ένα πτώμα.

740
00:31:05,040 --> 00:31:07,559
Πρέπει να με βοηθήσεις, Alexa.

741
00:31:07,560 --> 00:31:10,599
Κοίτα, δεν το έκανα αυτό.

742
00:31:10,600 --> 00:31:12,559
ξέρω.

743
00:31:12,560 --> 00:31:15,679
Οπότε θα χρειαστώ
να κρέμεσαι σφιχτά.

744
00:31:15,680 --> 00:31:16,839
Με πιστεύεις;

745
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
Λοιπόν, νομίζω
ότι αν ήσουν

746
00:31:18,400 --> 00:31:20,279
πρόκειται να σκοτώσει τον Γκρέιντον
Πρέντις, δεν θα το έκανες

747
00:31:20,280 --> 00:31:21,359
έχουν χρησιμοποιήσει το σπαθί της οικογένειας.

748
00:31:21,360 --> 00:31:22,799
Ακριβώς.

749
00:31:22,800 --> 00:31:24,399
θα είχα χρησιμοποιήσει
ένα μεγάλο μαχαίρι σκαλίσματος.

750
00:31:24,400 --> 00:31:26,039
Μπορεί να θέλετε
για να το μετριάσεις

751
00:31:26,040 --> 00:31:28,719
ενώ είσαι καλεσμένος
του ιππικού της Νέας Ζηλανδίας.

752
00:31:28,720 --> 00:31:30,319
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.
- Ωχ.

753
00:31:30,320 --> 00:31:31,799
Απόψε, θέλω να περάσω
λίγο χρόνο

754
00:31:31,800 --> 00:31:33,119
μόνος με τον Τζέσι.

755
00:31:33,120 --> 00:31:34,679
Και δεν θέλω
για να βγάλει τον Μάντισον.

756
00:31:34,680 --> 00:31:37,039
Είναι λίγο, ξέρεις,
ακατάλληλη, νομίζω.

757
00:31:37,040 --> 00:31:39,079
Ναι, το καταλαβαίνω.

758
00:31:39,080 --> 00:31:40,639
Θα το κοιτάζατε αυτό;

759
00:31:40,640 --> 00:31:43,159
Αυτός είναι ο Γκρέιντον και η Ντενίζ
του Δυτικού Ώκλαντ,

760
00:31:43,160 --> 00:31:45,519
χαμογελώντας στα 70α γενέθλιά της
παρά μια κοπή κοραλλιών.

761
00:31:45,520 --> 00:31:46,519
Τι;

762
00:31:46,520 --> 00:31:47,519
Δεν είναι αυτό που περιμένατε;

763
00:31:47,520 --> 00:31:48,879
Δεν πειράζει τώρα.

764
00:31:48,880 --> 00:31:50,319
Είναι νεκρός.

765
00:31:50,320 --> 00:31:52,079
Τέλος πάντων, απόψε;
- Ναι, σίγουρα.

766
00:31:52,080 --> 00:31:53,079
Θα βγούμε για φαγητό.

767
00:31:53,080 --> 00:31:54,079
Ω, ευχαριστώ.

768
00:31:54,080 --> 00:31:55,239
Γεια, θα ήθελα ένα spoiler.

769
00:31:55,240 --> 00:31:56,719
Χμμ;

770
00:31:56,720 --> 00:32:00,639
Τι θα κάνεις
πείτε σε αυτόν τον Τζέσι;

771
00:32:05,960 --> 00:32:07,120
Θα πει ναι.

772
00:32:10,120 --> 00:32:12,759
Λοιπόν, έχετε πραγματικά
πήγε στην πόλη εδώ, ε;

773
00:32:12,760 --> 00:32:14,199
Είσαι ακόμα εδώ;
Ω.

774
00:32:14,200 --> 00:32:16,039
Ω, λυπάμαι.

775
00:32:16,040 --> 00:32:18,319
Δεν περίμενα να φέρεις
κάποιο μάγκα πίσω στη Νέα Ζηλανδία

776
00:32:18,320 --> 00:32:19,439
και να είστε όλοι δεσμευμένοι.

777
00:32:19,440 --> 00:32:20,559
Απλώς πες τη λέξη, θα φύγω.

778
00:32:20,560 --> 00:32:21,600
Η λέξη.

779
00:32:24,360 --> 00:32:27,359
Εντάξει, Λεξ, αυτό
όλα με την Evangeline,

780
00:32:27,360 --> 00:32:29,079
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

781
00:32:29,080 --> 00:32:30,439
Κρύβεσαι στο διαμέρισμά μου
από την προηγούμενη γοητεία σου

782
00:32:30,440 --> 00:32:31,840
συνεργάτης, Will.
Αυτό νομίζω.

783
00:32:34,160 --> 00:32:37,479
Σας είπα ποτέ για
τη χρονιά που πήρα 3 και

784
00:32:37,480 --> 00:32:40,559
1/2 ευρωπαϊκά αυτοκίνητα δωρεάν;

785
00:32:40,560 --> 00:32:42,879
Ω, όχι, όχι, ήταν γλυκό.

786
00:32:42,880 --> 00:32:45,399
θα περνούσα
τα μοιρολόγια των εφημερίδων,

787
00:32:45,400 --> 00:32:47,879
αναγνωρίσει ένα σημάδι,
νεκρός, προφανώς.

788
00:32:47,880 --> 00:32:49,519
Έπρεπε να είναι πλούσιος, ηλικιωμένος.

789
00:32:49,520 --> 00:32:51,439
Και θα πλησίαζα
οι αγαπητές γριές χήρες,

790
00:32:51,440 --> 00:32:53,159
συστήνω τον εαυτό μου,
να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

791
00:32:53,160 --> 00:32:55,399
Σε παρακαλώ, Θεέ, άσε
να έχει αίσιο τέλος.

792
00:32:55,400 --> 00:32:57,839
Θα τους έλεγα ότι ήξερα
Τζον ή Μπομπ ή Ντικ

793
00:32:57,840 --> 00:33:00,759
ή από όποιον κι αν ήταν
η λέσχη της χώρας ή

794
00:33:00,760 --> 00:33:02,999
το κλαμπ του γκολφ ή το κλαμπ τένις.

795
00:33:03,000 --> 00:33:05,119
Ξέρεις, πες τους ότι εγώ
δούλευε εκεί ως μπάρμαν ή

796
00:33:05,120 --> 00:33:08,599
ένας στρατιώτης ή ένας προπονητής, ξέρεις.

797
00:33:08,600 --> 00:33:11,479
Πες τους πώς ήταν σπουδαίος
άντρας, πολύ καλός άντρας,

798
00:33:11,480 --> 00:33:13,599
και όπως έκανα πάντα
θαύμασε το αυτοκίνητό του.

799
00:33:13,600 --> 00:33:14,879
Και θα ήθελα πολύ να το αγοράσω.

800
00:33:14,880 --> 00:33:15,879
Θέλω να πω, θα ήταν τιμή.

801
00:33:15,880 --> 00:33:17,519
Σέρνεσαι.

802
00:33:17,520 --> 00:33:20,039
Και αν σκεφτείς
αυτό, το οποίο έχω πάει πολύ

803
00:33:20,040 --> 00:33:23,359
πρόσφατα, ποιος πραγματικά τραυματίστηκε;

804
00:33:23,360 --> 00:33:24,999
Κάποιος είναι περίπου
σε ένα δευτερόλεπτο όταν εγώ

805
00:33:25,000 --> 00:33:28,119
χτυπήστε τον με τον γάντζο ζύμης μου.

806
00:33:28,120 --> 00:33:31,039
Εντάξει, ναι, κρύβομαι
από την Evangeline, εντάξει;

807
00:33:31,040 --> 00:33:32,799
Αλλά είναι γιατί αν αυτή
με βρίσκει...

808
00:33:32,800 --> 00:33:33,879
Θα σε σκοτώσει.

809
00:33:33,880 --> 00:33:35,639
Θα πρέπει να μπει στη σειρά.

810
00:33:35,640 --> 00:33:37,959
Όχι, αν με βρει, είμαι
ανησυχώ ότι θα πω ναι.

811
00:33:37,960 --> 00:33:39,559
Εντάξει;

812
00:33:39,560 --> 00:33:41,959
Προσπαθεί - είναι
προσπαθώντας να με ξανασύρει μέσα.

813
00:33:41,960 --> 00:33:45,439
Και εγώ-- δεν θέλω
να το κάνω, εντάξει;

814
00:33:45,440 --> 00:33:46,759
έχω αλλάξει.

815
00:33:46,760 --> 00:33:49,439
Αλλά είναι πολύ
δύσκολο να πεις όχι.

816
00:33:49,440 --> 00:33:51,919
Δεν θέλω να κάνω απάτη
άνθρωποι πια.

817
00:33:51,920 --> 00:33:55,000
Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά
πειρασμός που μπορεί να δεχθεί ένας άντρας.

818
00:33:58,400 --> 00:34:00,719
Έχετε αλλάξει.

819
00:34:00,720 --> 00:34:04,280
Ναι, προς το καλύτερο
ή χειρότερα, οι άνθρωποι το κάνουν.

820
00:34:07,520 --> 00:34:08,999
Καλά.

821
00:34:09,000 --> 00:34:10,519
Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε εδώ
όσο χρειάζεσαι,

822
00:34:10,520 --> 00:34:11,559
αλλά όχι απόψε, εντάξει;

823
00:34:11,560 --> 00:34:13,359
Χρειάζομαι το μέρος για τον εαυτό μου.

824
00:34:13,360 --> 00:34:14,919
Ναι, έχεις τη μεγάλη βραδιά
με τον μελλοντικό σύζυγο, ρε;

825
00:34:14,920 --> 00:34:16,359
Κρατάει ακόμα
ο γάντζος της ζύμης, Γουίλ.

826
00:34:16,360 --> 00:34:17,599
Ναι, εντάξει.
Καλό σου βράδυ.

827
00:34:17,600 --> 00:34:20,039
Τα λέμε.

828
00:34:28,000 --> 00:34:30,599
Λατρεύω τον τόπο σου.

829
00:34:30,600 --> 00:34:34,239
Και αγαπώ το Chowder,
που νομίζω

830
00:34:34,240 --> 00:34:39,599
είναι καλό γιατί υποψιάζομαι
είναι ένας διαπραγματευτής.

831
00:34:39,600 --> 00:34:41,639
Λοιπόν, είναι
σίγουρα ένας από αυτούς.

832
00:34:41,640 --> 00:34:45,399
Ένα από τα άλλα γιατί εγώ
θα μπορούσε πραγματικά να το συνηθίσει.

833
00:34:45,400 --> 00:34:47,239
Κράτα αυτή τη σκέψη.

834
00:34:47,240 --> 00:34:50,719
Θα κολλήσω σε κάτι
πιο άνετα.

835
00:34:57,400 --> 00:35:01,479
Αυτή είμαι εγώ τώρα, είμαι
ξεκίνησαν έτσι η Alexa και

836
00:35:01,480 --> 00:35:02,759
Ο Τζέσι μπορεί να είναι μόνος.

837
00:35:02,760 --> 00:35:04,199
Έτσι νομίζεις εσύ
μπορεί να φύγει;

838
00:35:04,200 --> 00:35:06,839
Λοιπόν, είπε όχι,
αλλά δεν ξέρω.

839
00:35:06,840 --> 00:35:09,399
Ελπίζω να θέλει ακόμα
βοηθήστε με από καιρό σε καιρό.

840
00:35:09,400 --> 00:35:10,399
Φυσικά, θα το κάνει.

841
00:35:10,400 --> 00:35:11,719
Ισως.

842
00:35:11,720 --> 00:35:13,039
Ο γάμος αλλάζει τους ανθρώπους.

843
00:35:13,040 --> 00:35:14,479
Όχι η Alexa.

844
00:35:14,480 --> 00:35:16,239
Αν και σήμερα,
ήταν τόσο χαλαρή

845
00:35:16,240 --> 00:35:17,479
ήταν σχεδόν ξαπλωμένη.

846
00:35:17,480 --> 00:35:19,199
Σήμερα;

847
00:35:19,200 --> 00:35:20,839
Ναι, έφτασε σε νεκρό
τέλος στην έρευνά της.

848
00:35:20,840 --> 00:35:22,599
Ποιο αδιέξοδο;

849
00:35:22,600 --> 00:35:25,359
Άκουσε από τη γυναίκα
Ο Γκρέιντον περιποιήθηκε για ένα κόψιμο κοραλλιών

850
00:35:25,360 --> 00:35:26,359
εκείνη τη μέρα που πέθανε η γυναίκα του.

851
00:35:26,360 --> 00:35:27,839
Η Ντενίζ;

852
00:35:27,840 --> 00:35:30,039
Λοιπόν, περιμένετε, επιβεβαίωσε η Alexa
Το άλλοθι του Γκρέιντον;

853
00:35:30,040 --> 00:35:31,679
Ναι, ήταν
παραδόξως καλά για αυτό.

854
00:35:31,680 --> 00:35:33,759
Όχι, όχι, δεν ήταν.

855
00:35:33,760 --> 00:35:35,199
Δεν χτύπησε το βλέφαρο.

856
00:35:35,200 --> 00:35:36,279
Χάρι, σκέψου το.

857
00:35:36,280 --> 00:35:38,239
Χμ, έχω χαθεί.

858
00:35:38,240 --> 00:35:40,799
Η Alexa δεν θα ηρεμούσε
μέχρι που έλυσε την υπόθεση.

859
00:35:40,800 --> 00:35:44,279
Κι αν ο Γκρέιντον δεν το έκανε
σκότωσε την Όρλα, τότε ποιος;

860
00:35:44,280 --> 00:35:45,919
Και αν η Alexa δεν είναι
κάνοντας αυτή την ερώτηση...

861
00:35:45,920 --> 00:35:47,519
Ξέρει ήδη την απάντηση.

862
00:35:47,520 --> 00:35:49,679
Το έλυσε.

863
00:35:49,680 --> 00:35:51,479
Και με ήθελε
και ο Γουίλ βγήκε από το σπίτι.

864
00:35:51,480 --> 00:35:52,560
Σκατά.

865
00:35:54,400 --> 00:35:56,960
Λοιπόν, σου αρέσει;

866
00:35:59,200 --> 00:36:01,279
Μαντέψτε τι;

867
00:36:01,280 --> 00:36:02,399
Λείπει ένα κουμπί.

868
00:36:02,400 --> 00:36:05,279
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Alexa.

869
00:36:05,280 --> 00:36:07,519
Είσαι τόσο απελπισμένος
για απάντηση;

870
00:36:07,520 --> 00:36:10,719
Δεν είμαι απελπισμένη,
όχι όπως εσύ

871
00:36:10,720 --> 00:36:13,759
ήταν, αναλογιζόμενος το δικό σου
καριέρα, τα ψηλά, τα χαμηλά,

872
00:36:13,760 --> 00:36:14,879
αυτός που ξέφυγε.

873
00:36:14,880 --> 00:36:16,719
Ο Γκρέιντον σκότωσε την Όρλα.

874
00:36:16,720 --> 00:36:19,399
Και μετά η τρελή της
τον έκανε μέσα η αδερφή.

875
00:36:19,400 --> 00:36:21,919
Μμ, χμ, χμ, χμ, χμμ.

876
00:36:21,920 --> 00:36:25,559
Τώρα, με ταΐσατε
ενδείξεις από τότε που έφτασα στα Φίτζι.

877
00:36:25,560 --> 00:36:28,439
Τώρα μετανιώσαμε και οι δύο
για την υπόθεση Prentiss.

878
00:36:28,440 --> 00:36:31,119
Αλλά κάποιοι από εμάς βάζουμε
αυτές οι τύψεις πίσω μας.

879
00:36:31,120 --> 00:36:33,199
Όχι εσύ, όχι.

880
00:36:33,200 --> 00:36:35,759
Δεν μπορούσες να σταματήσεις
σκεπτόμενος το.

881
00:36:35,760 --> 00:36:39,399
Έτσι μάζεψες τη ζωή σου,
και τον ακολούθησες στα Φίτζι.

882
00:36:39,400 --> 00:36:41,439
Ναι, γιατί ήξερα
τι θα έκανε.

883
00:36:41,440 --> 00:36:43,879
Α, αλλά δεν το έκανε.

884
00:36:43,880 --> 00:36:45,559
Όχι.

885
00:36:45,560 --> 00:36:48,959
Παρακολουθούσες και περίμενες
και δεν έγινε τίποτα.

886
00:36:48,960 --> 00:36:51,959
Εκτός από τον Γκρέιντον
σε χλευάζω κάθε δευτερόλεπτο...

887
00:36:51,960 --> 00:36:54,759
το όνομα που καλεί,
η γοητεία, η λήψη

888
00:36:54,760 --> 00:36:57,159
μακριά με φόνο πριν από 25 χρόνια.

889
00:36:57,160 --> 00:36:59,559
Ο Γκρέιντον ήξερε ότι δεν μπορούσες
κάνε κάτι για αυτό.

890
00:36:59,560 --> 00:37:01,039
Το ίδιο και εσύ.

891
00:37:01,040 --> 00:37:04,199
Εσείς λοιπόν πήρατε τα πράγματα
στα χέρια σας.

892
00:37:04,200 --> 00:37:05,879
Η Όρλα θα ήταν
παράπλευρες ζημιές.

893
00:37:05,880 --> 00:37:07,479
Αλήθεια, Alexa;

894
00:37:07,480 --> 00:37:09,599
Νομίζεις ότι εγώ
θα πήγαινε τόσο μακριά;

895
00:37:09,600 --> 00:37:12,079
Ξέρω ότι το έκανες.

896
00:37:12,080 --> 00:37:14,279
Όταν ο Γκρέιντον απογειώθηκε
για την Coral Coast,

897
00:37:14,280 --> 00:37:16,159
έκανες την κίνησή σου.

898
00:37:16,160 --> 00:37:21,479
Περίμενες μέχρι να μείνει μόνη,
και μετά έπνιξες την Όρλα.

899
00:37:21,480 --> 00:37:26,439
Αλλά η κατάδυση, αυτό
εμβολή πράγμα, ο θάνατος

900
00:37:26,440 --> 00:37:30,039
κρίθηκε τραγική
ιατρική εκδήλωση.

901
00:37:30,040 --> 00:37:31,080
Καταστροφή.

902
00:37:33,320 --> 00:37:37,839
είχες σκοτώσει
κάποιος για το τίποτα.

903
00:37:37,840 --> 00:37:39,119
Κανείς δεν κοιτούσε τον Γκρέιντον.

904
00:37:39,120 --> 00:37:42,159
Κανείς δεν ήξερε καν
ήταν φόνος.

905
00:37:42,160 --> 00:37:45,039
Και εκεί μπήκα.

906
00:37:45,040 --> 00:37:48,159
Ο καλύτερος ντετέκτιβ
έχετε συναντήσει ποτέ.

907
00:37:48,160 --> 00:37:51,439
Δηλαδή, δεν είμαι κακός,
αλλά καλύτερα από σένα

908
00:37:51,440 --> 00:37:54,559
σκέφτηκε γιατί ποτέ δεν
φανταζόμουν ότι θα φανταζόμουν

909
00:37:54,560 --> 00:37:56,399
δείτε τι πραγματικά συνέβη.

910
00:37:56,400 --> 00:38:00,039
Ω, δεν είσαι ταιριαστός,
φίλε αν σκέφτεσαι κάτι από αυτά

911
00:38:00,040 --> 00:38:01,639
είναι ακόμη και αόριστα εύλογο.

912
00:38:01,640 --> 00:38:03,719
Κόψε τα χάλια, Τζέσι.

913
00:38:03,720 --> 00:38:05,199
Όταν το βρήκα
κουμπί, σκέφτηκες,

914
00:38:05,200 --> 00:38:07,119
Θα πάρω αυτό το πουκάμισο
έξω από την γκαρνταρόμπα μου,

915
00:38:07,120 --> 00:38:12,359
αλλά βρήκα αυτό
απόδειξη στο πορτοφόλι σας.

916
00:38:12,360 --> 00:38:15,440
Και έτσι το άλλο βράδυ
στο σπίτι σου, πήγα να ψάξω.

917
00:38:18,560 --> 00:38:19,640
Και μαντέψτε τι βρήκα;

918
00:38:22,080 --> 00:38:25,119
Και δεν θα μάθω ποτέ γιατί
δεν το κατέστρεψες αυτό.

919
00:38:25,120 --> 00:38:28,559
Φαντάζομαι ήσουν
απλά πολύ αναιδής.

920
00:38:28,560 --> 00:38:32,039
Ήταν πάντα το μικρό
τα πράγματα μαζί σου, έτσι δεν είναι;

921
00:38:32,040 --> 00:38:34,759
Πράγματα που θα έκανε ένας κανονικός άνθρωπος
ποτέ μην σκεφτείς να κοιτάξεις.

922
00:38:34,760 --> 00:38:36,839
Λοιπόν, μου αρέσει να πηγαίνω
σε κάθε δρόμο.

923
00:38:36,840 --> 00:38:38,799
Γι' αυτό κοίταξα
στη Φία και τη Λουίζ,

924
00:38:38,800 --> 00:38:41,679
αλλά αυτό δεν σου ταίριαζε.

925
00:38:41,680 --> 00:38:45,279
Όχι, έπρεπε να πάρεις
δραστική δράση.

926
00:38:45,280 --> 00:38:48,919
Απλώς δηλητηρίασες τον εαυτό σου
αρκετά για να αρρωστήσω, αρκετά

927
00:38:48,920 --> 00:38:52,479
για να μοιάζει με τον Γκρέιντον
προσπάθησε να σε βγάλει,

928
00:38:52,480 --> 00:38:54,839
να στρέψω την προσοχή μου
πίσω σε αυτόν,

929
00:38:54,840 --> 00:38:57,319
αλλά κυρίως να πάρει
η ζέστη από τον εαυτό σου

930
00:38:57,320 --> 00:39:00,599
γιατί ήμουν
αρχίζει να αναρωτιέται.

931
00:39:00,600 --> 00:39:03,519
Και δεν ήθελα, Τζέσι.

932
00:39:03,520 --> 00:39:04,799
Δεν ήθελε να έχει δίκιο.

933
00:39:04,800 --> 00:39:06,160
Έλα, Alexa.

934
00:39:08,520 --> 00:39:13,079
Και μετά εμφανίστηκε ο Niamh
και σου έδωσε μια ευκαιρία.

935
00:39:13,080 --> 00:39:15,399
Δικαιοσύνη επιτέλους.

936
00:39:15,400 --> 00:39:17,399
Ο Γκρέιντον Πρέντις παίρνει
αυτό που του άξιζε

937
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
για πολύ, πολύ καιρό.

938
00:39:19,600 --> 00:39:21,879
Και ο Niamh παίρνει το φταίξιμο.

939
00:39:21,880 --> 00:39:24,559
Πάντα αγαπούσα
ο τρόπος που δουλεύεις,

940
00:39:24,560 --> 00:39:29,879
αλλά το πιστεύεις αλήθεια
Είμαι ικανός για κάτι από αυτά;

941
00:39:29,880 --> 00:39:33,079
Σήμερα τηλεφώνησα σε έναν παλιό φίλο
στην αυστραλιανή αστυνομία.

942
00:39:33,080 --> 00:39:35,479
Δεν αποσύρθηκες, Τζέσι.

943
00:39:35,480 --> 00:39:37,719
Ήσουν απελευθερωμένος.

944
00:39:37,720 --> 00:39:38,999
Διασχίζοντας τις γραμμές.

945
00:39:39,000 --> 00:39:42,039
Στοιχεία φύτευσης.

946
00:39:42,040 --> 00:39:44,079
Βλέπετε, ο Γκρέιντον ήταν από την άλλη
πλευρά του νησιού

947
00:39:44,080 --> 00:39:46,159
όταν δολοφονήθηκε η Όρλα.

948
00:39:46,160 --> 00:39:50,119
Και όταν εμφανίστηκε με
ένα ξίφος στο στήθος του,

949
00:39:50,120 --> 00:39:53,839
Λοιπόν, το CCTV
στο αεροδρόμιο και στο ξενοδοχείο

950
00:39:53,840 --> 00:39:56,959
θα καθαρίσει το Niamh αρκετά σύντομα.

951
00:39:59,880 --> 00:40:02,320
Είμαι καλός άνθρωπος, Alexa.

952
00:40:04,440 --> 00:40:06,839
Είμαι στη δεξιά πλευρά.

953
00:40:06,840 --> 00:40:08,639
Σκότωσες έναν αθώο
γυναίκα, Jesse.

954
00:40:08,640 --> 00:40:11,039
Έπρεπε να σταματήσω τον Γκρέιντον.

955
00:40:11,040 --> 00:40:12,559
Και το έκανα.

956
00:40:12,560 --> 00:40:14,000
Δεν θα πονέσει ποτέ
οποιοσδήποτε άλλος ποτέ ξανά.

957
00:40:16,840 --> 00:40:19,239
Είσαι σαν εμένα, Alexa.

958
00:40:19,240 --> 00:40:20,759
Έχω ακούσει τις ιστορίες σου.

959
00:40:20,760 --> 00:40:22,679
Ξέρω τι εσύ
είναι πρόθυμοι να κάνουν.

960
00:40:22,680 --> 00:40:24,600
Και σε αγαπώ για αυτό.

961
00:40:26,800 --> 00:40:28,040
σε αγαπώ.

962
00:40:30,480 --> 00:40:31,680
Και αυτό;

963
00:40:35,080 --> 00:40:37,999
Αυτό εννοούσα.

964
00:40:45,120 --> 00:40:48,159
Μην απαντάς σε αυτό.

965
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
Δεν μοιάζουμε τίποτα, Τζέσι.

966
00:40:56,040 --> 00:40:58,359
Τίποτε απολύτως.

967
00:40:58,360 --> 00:41:00,879
Αν το έχω αυτό φρικτά
λάθος και απλώς διακόπηκε

968
00:41:00,880 --> 00:41:01,920
μια μεγάλη στιγμή -

969
00:41:05,000 --> 00:41:08,959
Είναι ένα πολύ μεγάλο
στιγμή για τον Τζέσι.

970
00:41:08,960 --> 00:41:10,919
Αντίο, Ράιτσον.

971
00:41:10,920 --> 00:41:12,479
Καλημέρα.

972
00:41:12,480 --> 00:41:13,799
Ντετέκτιβ Χενάρε.

973
00:41:13,800 --> 00:41:14,879
Ήρθε για κουβέντα
στο σταθμό, αλλά

974
00:41:14,880 --> 00:41:17,879
μάλλον ξέρεις το τρυπάνι.

975
00:41:31,840 --> 00:41:35,199
Είστε εντάξει;

976
00:41:35,200 --> 00:41:38,559
Ναι, σίγουρα.

977
00:41:38,560 --> 00:41:42,359
Alexa, πότε το έμαθες;

978
00:41:42,360 --> 00:41:45,039
Πριν από μερικές μέρες.

979
00:41:45,040 --> 00:41:46,519
Ίσως περισσότερο.

980
00:41:46,520 --> 00:41:51,399
Λυπάμαι παλιά σου
φίλος αποδείχθηκε ότι όχι

981
00:41:51,400 --> 00:41:53,199
γίνε ο άντρας που νόμιζες ότι ήταν.

982
00:41:53,200 --> 00:41:54,959
Λοιπόν, το θέμα
για παλιούς φίλους

983
00:41:54,960 --> 00:41:57,199
είναι ότι είσαι
εμπιστεύεστε τους νεότερους σας

984
00:41:57,200 --> 00:41:58,480
μόνος σου να επιλέξεις τους ανθρώπους σου.

985
00:42:01,320 --> 00:42:04,480
Νομίζω ότι παρουσιάζω την Alexa
έχει πολύ καλύτερη γεύση.

986
00:42:08,440 --> 00:42:11,919
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
διαφωνούν με αυτό.

987
00:42:17,400 --> 00:42:21,879
Γεια σου.

988
00:42:21,880 --> 00:42:24,879
Απλώς σου έγραφα ένα σημείωμα.

989
00:42:24,880 --> 00:42:27,039
Είμαι έξω από εδώ.

990
00:42:27,040 --> 00:42:30,439
Ο πειρασμός
πήρε πάρα πολλά, ε;

991
00:42:30,440 --> 00:42:32,319
Μπα.

992
00:42:32,320 --> 00:42:33,879
Μπα, είναι ασφαλές να πάτε σπίτι.

993
00:42:33,880 --> 00:42:35,999
Η Evangeline είναι πάνω της
δρόμο για τη Χρυσή Ακτή.

994
00:42:36,000 --> 00:42:39,479
Ω, αυτό είναι καλό.

995
00:42:39,480 --> 00:42:40,560
Ναι.

996
00:42:42,920 --> 00:42:44,919
Ήξερα ότι ήταν ένα κόλπο.

997
00:42:44,920 --> 00:42:45,919
Το δαχτυλίδι των αρραβώνων.

998
00:42:45,920 --> 00:42:46,919
Ο Αυστραλός μάγκας.

999
00:42:46,920 --> 00:42:48,279
Και ήταν καλό.

1000
00:42:48,280 --> 00:42:49,759
Ωχ, ήταν εντυπωσιακό.

1001
00:42:49,760 --> 00:42:53,239
Φέρνοντάς τον
εδώ, τυλίγοντας τον μέσα.

1002
00:42:53,240 --> 00:42:55,079
Αυτό ήταν όμορφο.

1003
00:42:55,080 --> 00:42:57,399
Ξέρεις, αν ποτέ
ήθελες αλλαγή καριέρας, εσύ

1004
00:42:57,400 --> 00:42:59,240
και θα έκανα μια μεγάλη ομάδα.

1005
00:43:01,360 --> 00:43:04,919
Δυο από εμάς που κολλάμε μαζί;

1006
00:43:04,920 --> 00:43:06,519
Σκεφτείτε το.

1007
00:43:06,520 --> 00:43:07,559
Είσαι ένας λαμπρός ψεύτης.

1008
00:43:07,560 --> 00:43:08,720
Ίσως και καλύτερα από μένα.

1009
00:43:11,480 --> 00:43:14,239
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

1010
00:43:14,240 --> 00:43:16,959
Θα ήμασταν ασταμάτητοι.

1011
00:43:16,960 --> 00:43:18,639
Και κανείς δεν θα μας υποψιαζόταν.

1012
00:43:18,640 --> 00:43:19,799
Πραγματικά;

1013
00:43:19,800 --> 00:43:21,359
Όχι, idjit.

1014
00:43:21,360 --> 00:43:22,719
Α, το έκανες πάλι.

1015
00:43:22,720 --> 00:43:24,159
Είσαι λαμπρός.
Εντάξει.

1016
00:43:24,160 --> 00:43:25,519
Πολύ ωραίο.
Μπράβο.

1017
00:43:25,520 --> 00:43:26,560
Πολύ καλό.

1018
00:43:29,040 --> 00:43:35,799
Γεια, είπα ποτέ ότι είμαι
περήφανος που είσαι αδερφός σου;

1019
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
Πάρε το χέρι σου, Γουίλ.

1020
00:43:47,760 --> 00:43:48,800
Γεια, Γουίλ.

1021
00:43:52,520 --> 00:43:55,119
Και εγώ είμαι περήφανος για σένα.

1022
00:43:55,120 --> 00:43:56,759
Είναι η αλήθεια.

1023
00:43:56,760 --> 00:43:58,719
ξέρω.

1024
00:43:58,720 --> 00:44:01,399
Μέχρι την επόμενη φορά, Σις.

1025
00:44:01,400 --> 00:44:02,440
Μέχρι την επόμενη φορά.

1026
00:44:14,280 --> 00:44:15,919
Κανείς για δαχτυλίδια καλαμαριού;

1027
00:44:15,920 --> 00:44:16,919
Όχι, ευχαριστώ.

1028
00:44:16,920 --> 00:44:17,919
Αποκλείεται.

1029
00:44:17,920 --> 00:44:19,639
Εντάξει, μίζα για 10.

1030
00:44:19,640 --> 00:44:21,639
Τι είναι το εθνικό
άθλημα των Φίτζι;

1031
00:44:21,640 --> 00:44:23,399
Ω, μπομπλ;

1032
00:44:23,400 --> 00:44:25,319
Όχι ράγκμπι, φυσικά.

1033
00:44:25,320 --> 00:44:27,079
Ακριβώς.

1034
00:44:27,080 --> 00:44:29,159
Και μόλις έμεινε κενή θέση
άνοιξε για έναν αστυνομικό, έτσι...

1035
00:44:29,160 --> 00:44:30,599
Σκέφτεσαι να το πάρεις;

1036
00:44:30,600 --> 00:44:32,119
Απλώς παίζει μαζί μας.

1037
00:44:32,120 --> 00:44:35,159
Μπα, δεν θέλεις
να τα παρατήσει όλα αυτά.

1038
00:44:35,160 --> 00:44:36,159
Εννοώ, γιατί να το κάνεις;

1039
00:44:36,160 --> 00:44:37,679
Κοιτάξτε την πόλη.

1040
00:44:37,680 --> 00:44:39,159
Ακούγεται σαν κάποιου
χαρούμενος που επέστρεψα σπίτι.

1041
00:44:39,160 --> 00:44:41,519
Ναι, το σπίτι είναι εντάξει.

1042
00:44:43,200 --> 00:44:44,639
Ωστόσο, σκέφτομαι να δώσω
επάνω στη σκηνή γνωριμιών.

1043
00:44:44,640 --> 00:44:46,319
Αρκετά δίκαιο.
Δεν υπάρχουν πολλά εκεί έξω.

1044
00:44:46,320 --> 00:44:48,919
Πρέπει να φιλήσεις μερικά
σκυλιά για να πάρουν έναν πρίγκιπα.

1045
00:44:48,920 --> 00:44:50,719
Ή ακόμα και βατράχια.

1046
00:44:50,720 --> 00:44:53,439
Απλώς - πρέπει να είναι
για τη χημεία, σωστά;

1047
00:44:53,440 --> 00:44:56,959
Λοιπόν, η Λουίζ ήταν
μπαίνει στα DM μου τελευταία.

1048
00:44:56,960 --> 00:44:58,519
Α, αλήθεια;

1049
00:44:58,520 --> 00:45:00,279
Επιτρέψτε μου να σας πω, αυτή
έχει πολύ σταθερό άγγιγμα.

1050
00:45:00,280 --> 00:45:03,359
Καλά.

1051
00:45:03,360 --> 00:45:05,999
Λοιπόν, όσο πότε
Η Alexa πάει διακοπές,

1052
00:45:06,000 --> 00:45:07,079
υπάρχουν λιγότερες ανθρωποκτονίες.

1053
00:45:07,080 --> 00:45:09,599
Ναι, ισορροπία ζωής/δολοφονίας.

1054
00:45:09,600 --> 00:45:11,559
Στην ισορροπία ζωής/δολοφονίας.

1055
00:45:11,560 --> 00:45:14,399
Θα το πιστέψω
όταν το βλέπω, Alexa.

1056
00:45:16,120 --> 00:45:20,319
♪ Η αγάπη της λάμπει
πάνω από τον ορίζοντά μου ♪

1057
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
♪ Είναι ένα κομμάτι του ουρανού ♪

1058
00:45:22,240 --> 00:45:23,839
♪ Φέτα του ουρανού ♪

1059
00:45:23,840 --> 00:45:28,119
♪ Ζεστό φως του φεγγαριού
πάνω από τον ορίζοντά μου ♪

1060
00:45:28,120 --> 00:45:30,559
♪ Είναι ένα κομμάτι του ουρανού ♪

1061
00:45:30,560 --> 00:45:31,719
♪ Da-da-da ♪

1062
00:45:31,720 --> 00:45:35,479
♪ Doo-da-da-da ♪

1063
00:45:35,480 --> 00:45:38,279
♪ Doo-da-da-da-da ♪